1
00:00:08,240 --> 00:00:10,275
[le gars] Max. Maxime !

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,376
Maxime !

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,545
[♪♪♪]

4
00:00:13,545 --> 00:00:15,414
La première chose que tu dois savoir sur moi

5
00:00:15,414 --> 00:00:16,381
est-ce que je m'appelle Ellie--

6
00:00:16,381 --> 00:00:18,116
pas Max.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,318
Ellie.

8
00:00:19,318 --> 00:00:20,686
La deuxième chose que vous devez savoir

9
00:00:20,686 --> 00:00:22,921
c'est que tout ce qui est sur le point d'arriver

10
00:00:22,921 --> 00:00:24,423
c'est entièrement la faute

11
00:00:24,423 --> 00:00:26,792
de ce monstre émotionnellement retardé, Nate,

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
et son acolyte en état de mort cérébrale, Streaker.

13
00:00:31,296 --> 00:00:32,931
[professeur] Malgré mes protestations,

14
00:00:32,931 --> 00:00:34,466
la commission scolaire exige

15
00:00:34,466 --> 00:00:37,669
que je distribue les produits sanitaires suivants.

16
00:00:37,669 --> 00:00:39,237
[Ellie] Tout a commencé en sixième année...

17
00:00:39,237 --> 00:00:40,205
Éducation sexuelle...

18
00:00:40,205 --> 00:00:42,441
juste vos oiseaux moyens, les abeilles,

19
00:00:42,441 --> 00:00:44,042
et toute une vie de traumatisme émotionnel.

20
00:00:44,042 --> 00:00:46,111
Charlie, vraiment ?

21
00:00:46,111 --> 00:00:47,279
[les copains rient]

22
00:00:47,279 --> 00:00:49,648
Maintenant, je dois répondre aux questions.

23
00:00:49,648 --> 00:00:51,983
Cela ne veut pas dire que vous devez en avoir.

24
00:00:51,983 --> 00:00:53,151
Oui, Ellie.

25
00:00:53,151 --> 00:00:55,954
Combien de temps dois-je porter un tampon lors d’une journée de flux normal ?

26
00:00:55,954 --> 00:00:57,889
[les enfants rient]

27
00:00:57,889 --> 00:00:59,491
Mon père dit qu'il faut avoir des seins

28
00:00:59,491 --> 00:01:01,093
avant d'avoir tes règles !

29
00:01:01,093 --> 00:01:03,261
[rire]

30
00:01:03,261 --> 00:01:04,663
Merci pour votre contribution, Charlie.

31
00:01:04,663 --> 00:01:07,299
Euh, techniquement, tu peux porter un tampon jusqu'à huit heures,

32
00:01:07,299 --> 00:01:08,333
mais quatre à six--

33
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Compris, merci.

34
00:01:09,568 --> 00:01:12,404
Merci, Sally. Cela a été utile.

35
00:01:12,404 --> 00:01:13,472
J'ai une petite sœur,

36
00:01:13,472 --> 00:01:15,040
il est donc important que j'apprenne les règles

37
00:01:15,040 --> 00:01:16,375
et d'autres trucs de filles.

38
00:01:16,375 --> 00:01:18,510
Oh, de rien, Rowan.

39
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
-[bruit] -Oups.

40
00:01:26,084 --> 00:01:26,985
[un instrument de rêve monte]

41
00:01:26,985 --> 00:01:28,053
Hé.

42
00:01:28,053 --> 00:01:30,655
[battement de coeur battant]

43
00:01:30,655 --> 00:01:33,325
[Ellie] Nate Reed...

44
00:01:33,325 --> 00:01:34,526
regarde-le.

45
00:01:34,526 --> 00:01:36,395
[battement de cœur battant alors que la musique tourbillonne]

46
00:01:36,395 --> 00:01:37,362
C'est le vôtre ?

47
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
Merci, Nat.

48
00:01:40,031 --> 00:01:42,701
Le garçon le plus mignon de l'école.

49
00:01:42,701 --> 00:01:45,303
Il est tellement parfait... non ?

50
00:01:45,303 --> 00:01:46,972
-[squish-splat] -Faux.

51
00:01:46,972 --> 00:01:48,473
[rires] Oh, mon Dieu !

52
00:01:48,473 --> 00:01:50,275
Ellie a eu ses règles !

53
00:01:50,275 --> 00:01:51,977
-[la classe rit] -Quoi ?

54
00:01:51,977 --> 00:01:52,711
Charly !

55
00:01:52,711 --> 00:01:54,346
Bureau du directeur, maintenant.

56
00:01:54,346 --> 00:01:55,614
Mais c'est vrai ! Regardez son pantalon.

57
00:01:56,848 --> 00:01:58,884
Non, ce n'est pas le cas. Je ne comprends même pas mon...

58
00:01:58,884 --> 00:02:00,152
[rire]

59
00:02:06,358 --> 00:02:07,359
Hé...

60
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
n'oublie pas ça...

61
00:02:11,730 --> 00:02:13,465
"Max..." tu en auras peut-être besoin.

62
00:02:13,465 --> 00:02:15,200
Ouais. « Max ! »

63
00:02:15,200 --> 00:02:16,868
Maxime ! Maxime ! -[les enfants rejoignent]

64
00:02:16,868 --> 00:02:18,303
[professeur] Très bien, ça suffit !

65
00:02:18,303 --> 00:02:19,838
-Ça suffit. -[étudiants] Max ! Maxime !

66
00:02:19,838 --> 00:02:21,173
Maxime ! Maxime ! Maxime !

67
00:02:21,173 --> 00:02:23,275
[Ellie] Ouais, c'est moi.

68
00:02:23,275 --> 00:02:25,644
"Max"-- comme dans "Maxi Pad"--

69
00:02:25,644 --> 00:02:29,815
un surnom qui restera pour le reste de ma vie.

70
00:02:29,815 --> 00:02:31,016
[bof]

71
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
C'est ma petite amie. [rire]

72
00:02:35,987 --> 00:02:37,556
Tu es dehors, Max !

73
00:02:37,556 --> 00:02:38,723
[Nate ricane]

74
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie !

75
00:02:41,159 --> 00:02:42,627
[Ellie] C'est mon Rowan.

76
00:02:42,627 --> 00:02:44,329
Tous les hommes n’agissent pas comme des animaux de zoo.

77
00:02:44,329 --> 00:02:45,397
[la cloche de l'école sonne]

78
00:02:45,397 --> 00:02:47,098
[Ellie] Je compte les jours, Rowan...

79
00:02:47,098 --> 00:02:48,700
on les compte littéralement.

80
00:02:48,700 --> 00:02:50,535
[Rowan] D'accord. Je veux dire, pas vraiment "littéralement",

81
00:02:50,535 --> 00:02:51,670
cependant, non ?

82
00:02:51,670 --> 00:02:53,472
Eh bien, avec les 27 jours restants en première année

83
00:02:53,472 --> 00:02:55,407
et les 181 jours en dernière année,

84
00:02:55,407 --> 00:02:57,042
cela nous amène à 208 jours au total,

85
00:02:57,042 --> 00:02:58,844
mais avec une vraie maladie, une fausse maladie,

86
00:02:58,844 --> 00:03:00,479
et quelques journées indispensables en matière de santé mentale,

87
00:03:00,479 --> 00:03:02,414
Je peux le réduire à 200.

88
00:03:02,414 --> 00:03:04,483
D'accord. Littéralement donc.

89
00:03:04,483 --> 00:03:07,052
Je ne pourrais pas le faire sans toi.

90
00:03:07,052 --> 00:03:08,253
-Oh. -[se bécoter]

91
00:03:08,253 --> 00:03:10,355
Oh, regarde.

92
00:03:10,355 --> 00:03:11,723
Un concours de popularité

93
00:03:11,723 --> 00:03:14,426
vous pouvez réellement rédiger un CV.

94
00:03:14,426 --> 00:03:15,627
Vous savez, si les élections étudiantes

95
00:03:15,627 --> 00:03:16,962
étaient basés uniquement sur le mérite,

96
00:03:16,962 --> 00:03:19,197
vous seriez président du corps étudiant l’année prochaine.

97
00:03:19,197 --> 00:03:21,633
Oh d'accord.

98
00:03:21,633 --> 00:03:23,535
Vous savez, en fait, je pensais à...

99
00:03:23,535 --> 00:03:24,769
Tu sais quoi ? Gardez cette pensée.

100
00:03:25,637 --> 00:03:27,272
[le thème groovy monte]

101
00:03:27,272 --> 00:03:28,540
Directeur adjoint Everdeen ! [rires]

102
00:03:28,540 --> 00:03:31,943
Alors j'aimerais vous voir ici dans votre... bureau.

103
00:03:31,943 --> 00:03:32,944
Mlle Pearse.

104
00:03:32,944 --> 00:03:34,179
Comme vous le savez,

105
00:03:34,179 --> 00:03:36,281
c'est mon rêve de toujours fréquenter une école de l'Ivy League,

106
00:03:36,281 --> 00:03:38,850
et alors que les taux d'acceptation oscillent entre 3 et 8%,

107
00:03:38,850 --> 00:03:41,720
les étudiants qui participent au programme PCLA Summer STEM

108
00:03:41,720 --> 00:03:43,655
ont 10 fois plus de chances d'être acceptés,

109
00:03:43,655 --> 00:03:45,023
donc c'est absolument crucial

110
00:03:45,023 --> 00:03:47,058
que je participe à leur programme d'ingénierie cet été,

111
00:03:47,058 --> 00:03:49,027
et rien ne renforcera davantage ma candidature

112
00:03:49,027 --> 00:03:50,829
qu'une lettre de recommandation élogieuse

113
00:03:50,829 --> 00:03:52,764
de mon administrateur de niveau intermédiaire préféré !

114
00:03:52,764 --> 00:03:54,299
-Ellie-- -J'ai déjà

115
00:03:54,299 --> 00:03:55,667
J'ai pris l'initiative d'écrire cette lettre en votre nom...

116
00:03:55,667 --> 00:03:56,701
-Élie. - ... alors, vraiment,

117
00:03:56,701 --> 00:03:57,669
il vous suffit de le signer. -Ellie !

118
00:03:57,669 --> 00:03:59,137
-[le fichier gifle] -[zip]

119
00:03:59,137 --> 00:04:00,739
Tu sais que je t'aime bien,

120
00:04:00,739 --> 00:04:02,741
et j'ai parlé avec M. Beardsley,

121
00:04:02,741 --> 00:04:04,876
et il a dit que tu étais un magicien de l'informatique !

122
00:04:04,876 --> 00:04:05,944
Merci!

123
00:04:05,944 --> 00:04:06,878
Mais il a aussi dit

124
00:04:06,878 --> 00:04:08,613
que tu réalises seul tous tes projets de groupe

125
00:04:08,613 --> 00:04:10,849
parce que tu ne fais pas confiance aux autres étudiants.

126
00:04:10,849 --> 00:04:13,318
Savez-vous ce que signifie « PCLA » ?

127
00:04:13,318 --> 00:04:15,086
«Académie de leadership pré-universitaire».

128
00:04:15,086 --> 00:04:16,922
"Leadership", Ellie.

129
00:04:16,922 --> 00:04:19,524
Et d'après ce que j'ai entendu, tu es un brillant étudiant,

130
00:04:19,524 --> 00:04:21,826
mais tu n'es pas un leader.

131
00:04:21,826 --> 00:04:23,662
Euh...

132
00:04:23,662 --> 00:04:25,764
Comment ça s'est passé ?

133
00:04:25,764 --> 00:04:27,265
Super. Parfait.

134
00:04:27,265 --> 00:04:29,267
Ouais? Même la dernière partie...

135
00:04:29,267 --> 00:04:31,169
c'était toujours comme prévu ?

136
00:04:31,169 --> 00:04:34,039
Tout se passe toujours comme prévu, Row, toujours.

137
00:04:34,039 --> 00:04:35,807
[Rowan] D'accord. Droite. "Toujours."

138
00:04:35,807 --> 00:04:38,243
-He-e-e-ey ! -Hé, hé !

139
00:04:38,243 --> 00:04:39,411
[claques de mains]

140
00:04:39,411 --> 00:04:40,712
[tous deux grognent]

141
00:04:40,712 --> 00:04:43,014
[tous riant]

142
00:04:43,014 --> 00:04:44,382
Ellie Pearse...

143
00:04:44,382 --> 00:04:47,118
belle âme, cœur de mon cœur.

144
00:04:47,118 --> 00:04:48,653
[Ellie] Et ce sont mes jours,

145
00:04:48,653 --> 00:04:50,555
Aja et Lauren.

146
00:04:50,555 --> 00:04:51,990
Comment vas-tu?

147
00:04:51,990 --> 00:04:52,924
J'ai été pire,

148
00:04:52,924 --> 00:04:54,893
mais cela en dit moins sur la qualité de ma journée

149
00:04:54,893 --> 00:04:57,095
et plus encore à quel point ma vie a été terrible jusqu'à présent.

150
00:04:57,095 --> 00:04:58,163
Oh.

151
00:04:58,163 --> 00:05:00,565
Ellie, qu'est-ce qu'il y a au nom de la sur-planification anale ?

152
00:05:00,565 --> 00:05:02,467
est-ce que c'est cette application que tu viens de m'envoyer ?

153
00:05:02,467 --> 00:05:04,002
Je nous ai construit un calendrier partagé !

154
00:05:04,002 --> 00:05:06,004
- Genre, G-Cal ou... - Oh, bien mieux.

155
00:05:06,004 --> 00:05:08,406
Je veux dire, comment allons-nous planifier notre quête du vendredi soir autrement ?

156
00:05:08,406 --> 00:05:10,609
Il y a "vendredi soir" dans le nom.

157
00:05:10,609 --> 00:05:12,210
Je vais le télécharger maintenant.

158
00:05:12,210 --> 00:05:13,345
Merci.

159
00:05:13,345 --> 00:05:14,646
Yo, envoie-moi ces devoirs !

160
00:05:14,646 --> 00:05:15,947
Euh, excusez-moi, le fond de la ligne

161
00:05:15,947 --> 00:05:17,582
est ici. -Désolé, Max.

162
00:05:17,582 --> 00:05:19,517
J'ai un laissez-passer pour couper la ligne.

163
00:05:19,517 --> 00:05:20,719
Réunion importante de baseball.

164
00:05:20,719 --> 00:05:22,687
Okay, tu n'es même pas dans l'équipe de baseball,

165
00:05:22,687 --> 00:05:24,022
et ne m'appelle pas...

166
00:05:24,022 --> 00:05:26,658
Boum ! J'ai tellement bu pour ce week-end !

167
00:05:26,658 --> 00:05:28,226
Pour de vrai ? Comment l'as-tu marqué ?

168
00:05:28,226 --> 00:05:29,594
Facile. Mon père traverse tout ça, genre,

169
00:05:29,594 --> 00:05:30,829
phase alcoolique de faible fonctionnement

170
00:05:30,829 --> 00:05:32,697
depuis que les fédéraux ont attaqué son entreprise !

171
00:05:32,697 --> 00:05:33,832
Bien, mon frère !

172
00:05:33,832 --> 00:05:36,167
Mais il nous faut assez de vodka pour remplir un aquarium.

173
00:05:36,167 --> 00:05:38,470
Frère, sa réserve pourrait remplir un aquarium entier !

174
00:05:38,470 --> 00:05:39,337
[rire]

175
00:05:40,472 --> 00:05:41,373
-Hé, Denise. -Hé.

176
00:05:41,373 --> 00:05:42,474
Tu as quelque chose pour moi aujourd'hui ?

177
00:05:42,474 --> 00:05:45,210
Euh-huh.

178
00:05:45,210 --> 00:05:46,678
Pepperoni fort.

179
00:05:46,678 --> 00:05:49,280
Ah ! Vilain, méchant.

180
00:05:49,280 --> 00:05:52,217
Longue file d'attente aujourd'hui ? [rires]

181
00:05:52,217 --> 00:05:54,586
Les gars, c'est tellement injuste.

182
00:05:54,586 --> 00:05:57,088
Oh, allez, Ellie. C'est juste une pizza.

183
00:05:57,088 --> 00:05:59,024
Ce n'est pas la pizza, c'est le principe.

184
00:05:59,024 --> 00:06:01,259
Je veux dire, ils ont de la pizza, et nous avons...

185
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
-[éclaboussure] -... ça.

186
00:06:06,498 --> 00:06:09,000
Honnêtement, c'est tellement frustrant.

187
00:06:09,000 --> 00:06:11,002
Nous vivons dans un monde où ces deux garçons,

188
00:06:11,002 --> 00:06:13,304
dont la moyenne cumulative est toujours inférieure d'un point au mien,

189
00:06:13,304 --> 00:06:15,173
vont avoir plus de succès que n'importe lequel d'entre nous.

190
00:06:15,173 --> 00:06:17,976
Hé, cela dépend de ce que vous considérez comme un succès.

191
00:06:17,976 --> 00:06:20,078
Eh bien, le père de Streaker est milliardaire.

192
00:06:20,078 --> 00:06:23,715
Et Nate est tellement sexy qu'il est le seul laissez-passer direct de Lauren.

193
00:06:23,715 --> 00:06:26,518
Oh, bébé, tu t'en souviens !

194
00:06:26,518 --> 00:06:27,452
Mm!

195
00:06:27,452 --> 00:06:28,753
[se bécoter]

196
00:06:29,654 --> 00:06:32,424
Alors... avez-vous une version du succès

197
00:06:32,424 --> 00:06:33,591
cela n'inclut pas

198
00:06:33,591 --> 00:06:36,127
être belle, riche et populaire ?

199
00:06:36,127 --> 00:06:37,128
[♪♪♪]

200
00:06:37,128 --> 00:06:39,531
[Ellie] Oh, et voici Quinn.

201
00:06:39,531 --> 00:06:40,532
C'est une senior...

202
00:06:40,532 --> 00:06:41,800
et brillant,

203
00:06:41,800 --> 00:06:43,268
mais pour une raison insensée,

204
00:06:43,268 --> 00:06:46,237
elle sort avec le plus gros idiot de notre classe junior...

205
00:06:46,237 --> 00:06:46,971
[enregistrer des rayures]

206
00:06:48,273 --> 00:06:49,340
Arrêtez, arrêtez !

207
00:06:49,340 --> 00:06:50,542
[rires]

208
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
-Salut, Nat. -Salut.

209
00:06:53,578 --> 00:06:54,579
Hé, Streaker.

210
00:06:54,579 --> 00:06:55,780
Bonjour Quinnathan.

211
00:06:55,780 --> 00:06:56,915
Vous avez quelque chose sur le visage.

212
00:06:58,783 --> 00:07:00,852
Je ne sais juste pas ce que Quinn voit en lui.

213
00:07:00,852 --> 00:07:01,953
Sérieusement...

214
00:07:01,953 --> 00:07:03,288
elle est acceptée à Harvard, et elle a...

215
00:07:03,288 --> 00:07:05,156
[à l'unisson]...un score parfait à son SAT !

216
00:07:05,156 --> 00:07:07,826
Nous avons entendu ce discours cent fois.

217
00:07:07,826 --> 00:07:09,928
[pleurnicher] "Nate est nul. Pourquoi les gens l'aiment-ils ?"

218
00:07:09,928 --> 00:07:12,664
Bla, bla, bla.

219
00:07:12,664 --> 00:07:15,166
[Nate] Donc, Streaker a des tonnes de vodka,

220
00:07:15,166 --> 00:07:16,301
et nous voulons remplir son aquarium,

221
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
mais maintenant, on se demande : qu'est-ce qu'on fait du poisson ?

222
00:07:20,839 --> 00:07:22,941
Il suffit de rechercher sur Google le type d'eau dont les poissons ont besoin,

223
00:07:22,941 --> 00:07:24,042
puis mettez-les

224
00:07:24,042 --> 00:07:26,277
dans l'une des huit baignoires pleine grandeur de Streaker.

225
00:07:26,277 --> 00:07:28,012
Ho-ho ! Condamner.

226
00:07:28,012 --> 00:07:29,814
Ma copine est vraiment mauvaise.

227
00:07:29,814 --> 00:07:32,317
Un cerveau plein de pensées et un butin plein de squats.

228
00:07:32,317 --> 00:07:35,053
Je dois y aller. Réunion du gouvernement étudiant.

229
00:07:35,053 --> 00:07:36,020
Quoi?

230
00:07:36,020 --> 00:07:38,156
Vous avez déjà été accepté à Harvard.

231
00:07:38,156 --> 00:07:40,091
Pourquoi tu te soucies encore de tout ça ?

232
00:07:40,091 --> 00:07:42,227
À propos du gouvernement étudiant dont je suis président ?

233
00:07:42,227 --> 00:07:44,229
Quoi, tu veux que je passe plus de temps avec Streaker,

234
00:07:44,229 --> 00:07:46,030
voyez qui peut manger le plus de crackers ?

235
00:07:46,030 --> 00:07:48,767
[étouffé] Ha ! Nate, je viens d'en avoir 10 ! 10 !

236
00:07:48,767 --> 00:07:50,301
10, c'est le meilleur à ce jour !

237
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Mec, pas maintenant.

238
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, je dois y aller.

239
00:07:59,511 --> 00:08:01,913
[♪♪♪]

240
00:08:03,648 --> 00:08:04,983
[Nate] D'accord, connard.

241
00:08:04,983 --> 00:08:06,351
Donne-moi ces crackers !

242
00:08:06,351 --> 00:08:07,585
'Kay, mon frère. J'en ai eu 10.

243
00:08:07,585 --> 00:08:09,154
Ouais, j'en aurai 11.

244
00:08:09,154 --> 00:08:09,888
D'accord. Prêt?

245
00:08:09,888 --> 00:08:11,723
-Un... -Un.

246
00:08:11,723 --> 00:08:14,425
Deux... trois...

247
00:08:14,425 --> 00:08:15,894
quatre... -[rire]

248
00:08:15,894 --> 00:08:16,995
... incroyable, en fait.

249
00:08:16,995 --> 00:08:19,397
Vous êtes tous obsédés par elle.

250
00:08:19,397 --> 00:08:20,765
[Rowan rit]

251
00:08:20,765 --> 00:08:22,367
Ah ! Ok les gars, attendez.

252
00:08:22,367 --> 00:08:24,903
-Oh. -Très bien, alors...

253
00:08:24,903 --> 00:08:26,204
J'ai cette idée,

254
00:08:26,204 --> 00:08:27,806
et je-je sais que c'est un peu fou pour moi,

255
00:08:27,806 --> 00:08:29,274
mais j'ai pensé...

256
00:08:29,274 --> 00:08:30,742
[Nate] Yo, Max !

257
00:08:30,742 --> 00:08:31,876
[♪♪♪]

258
00:08:31,876 --> 00:08:34,412
Vous avez oublié votre Seigneur des Anneaux.

259
00:08:34,412 --> 00:08:37,248
Ce n'est pas le Seigneur des Anneaux, c'est un RPG sur table, et...

260
00:08:37,248 --> 00:08:38,116
[Nate] Peu importe !

261
00:08:38,116 --> 00:08:39,551
[fumées] ... arrête de m'appeler Max.

262
00:08:39,551 --> 00:08:41,486
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

263
00:08:41,486 --> 00:08:44,122
Tu m'appelles Ellie... mon nom.

264
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
C'est à quel point la barre est basse, hein ?

265
00:08:47,258 --> 00:08:50,094
[♪♪♪]

266
00:08:53,531 --> 00:08:56,067
En vous approchant du vieil homme,

267
00:08:56,067 --> 00:08:58,002
il vous fait un sourire.

268
00:08:58,002 --> 00:08:59,571
Euh, quel genre de sourire ?

269
00:08:59,571 --> 00:09:00,605
Lancez un « test de perception ».

270
00:09:00,605 --> 00:09:01,806
Attends, je veux jouer le vieil homme !

271
00:09:01,806 --> 00:09:03,174
Quoi? Non.

272
00:09:03,174 --> 00:09:05,076
-Quoi-quoi-quoi ? Pourquoi pas? -Euh, 16.

273
00:09:05,076 --> 00:09:06,144
Parce que ce n'est pas comme ça que le jeu fonctionne.

274
00:09:06,144 --> 00:09:08,213
Le DM contrôle les PNJ.

275
00:09:08,213 --> 00:09:11,015
Qui se soucie du fonctionnement du jeu ? J'ai une voix amusante de "vieil homme".

276
00:09:11,015 --> 00:09:14,853
[croassant] Je... j'ai des ennuis.

277
00:09:14,853 --> 00:09:16,020
[rire]

278
00:09:16,020 --> 00:09:17,889
Les gars, c'est contre les règles, d'accord ?

279
00:09:17,889 --> 00:09:19,891
De plus, j'ai déjà préparé le personnage.

280
00:09:19,891 --> 00:09:21,759
Hé, tu veux jouer à Minecraft après ça ?

281
00:09:21,759 --> 00:09:25,563
Je-je suis désolé. Ma mère m'a fait le désinstaller.

282
00:09:25,563 --> 00:09:27,165
Elle dit que je suis trop accro.

283
00:09:27,165 --> 00:09:28,333
Condamner.

284
00:09:28,333 --> 00:09:30,768
Que vas-tu faire de tout ton nouveau temps libre ?

285
00:09:30,768 --> 00:09:32,437
[respiration profonde, rire] D'accord. Euh...

286
00:09:32,437 --> 00:09:34,639
il y a quelque chose que je voulais faire

287
00:09:34,639 --> 00:09:35,807
depuis très longtemps.

288
00:09:35,807 --> 00:09:37,175
Je viens de...

289
00:09:37,175 --> 00:09:39,444
Je n'ai jamais eu le courage de le faire jusqu'à présent.

290
00:09:39,444 --> 00:09:41,312
J'adore ce courage.

291
00:09:41,312 --> 00:09:42,413
Qu'est-ce que c'est ?

292
00:09:42,413 --> 00:09:43,214
Je vais r--

293
00:09:43,214 --> 00:09:44,916
"DM" signifie Dungeon Master, d'accord ?

294
00:09:44,916 --> 00:09:46,551
Pas un serviteur du donjon !

295
00:09:46,551 --> 00:09:47,919
Très bien... vous gagnez !

296
00:09:47,919 --> 00:09:49,520
Désolé de vouloir m'amuser.

297
00:09:49,520 --> 00:09:51,923
Eh bien, ce n'est pas amusant si cela gâche le jeu pour tout le monde.

298
00:09:51,923 --> 00:09:53,558
-[applaudissements] -[expire avec détermination]

299
00:09:53,558 --> 00:09:54,559
Continuons.

300
00:09:54,559 --> 00:09:55,793
Quoi? Attendez.

301
00:09:55,793 --> 00:09:57,595
Avant d'y revenir,

302
00:09:57,595 --> 00:09:58,930
Rowan...

303
00:09:58,930 --> 00:10:01,332
tu as dit que tu avais une grande annonce ?

304
00:10:01,332 --> 00:10:03,468
Vraiment? Tu fais?

305
00:10:03,468 --> 00:10:06,571
Oh, euh...

306
00:10:06,571 --> 00:10:07,705
Ouais.

307
00:10:07,705 --> 00:10:09,474
Ouais, euh...

308
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
J'ai décidé...

309
00:10:12,377 --> 00:10:14,279
... Je suis candidat à la présidence du corps étudiant.

310
00:10:14,279 --> 00:10:15,713
- [haletant] Oh ! -Oh! Quoi?

311
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
C'est fou.

312
00:10:19,584 --> 00:10:20,685
Non, ce n'est pas le cas.

313
00:10:20,685 --> 00:10:22,220
Oui c'est le cas.

314
00:10:22,220 --> 00:10:24,989
D'accord, c'est peut-être un peu, mais je le fais quand même.

315
00:10:24,989 --> 00:10:26,224
Je vais tenter ma chance.

316
00:10:26,224 --> 00:10:27,725
Eh bien, ce n'est pas vraiment prendre un risque

317
00:10:27,725 --> 00:10:28,860
si tu sais que tu vas perdre.

318
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
Et...

319
00:10:32,430 --> 00:10:34,365
Je ne dis pas que c'est de ta faute, d'accord ?

320
00:10:34,365 --> 00:10:35,767
C'est juste que tu sais comment ça se passe.

321
00:10:35,767 --> 00:10:37,302
Les gens comme Quinn gagnent...

322
00:10:37,302 --> 00:10:40,405
des enfants populaires, dont tout le monde se soucie.

323
00:10:40,405 --> 00:10:42,740
Donc pas... comme moi.

324
00:10:42,740 --> 00:10:44,776
Pas comme nous.

325
00:10:44,776 --> 00:10:47,645
Écoute, le président du corps étudiant occupe un poste de direction, Rowan,

326
00:10:47,645 --> 00:10:49,314
et tu n'es pas un leader,

327
00:10:49,314 --> 00:10:50,949
et si tu mets une cible dans ton dos,

328
00:10:50,949 --> 00:10:53,284
ces enfants vont te manger vivant !

329
00:10:53,284 --> 00:10:55,253
S'écraser aveuglément sur la cruelle fatalité

330
00:10:55,253 --> 00:10:58,022
du darwinisme social n'est pas courageux, d'accord ?

331
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
C'est stupide.

332
00:11:06,597 --> 00:11:08,900
Euh...

333
00:11:08,900 --> 00:11:11,803
Je l'ai rendu gênant.

334
00:11:11,803 --> 00:11:13,438
Je l'ai définitivement rendu gênant.

335
00:11:13,438 --> 00:11:15,640
D'accord, tu sais quoi ? Continuons, d'accord ?

336
00:11:15,640 --> 00:11:16,808
Hum.

337
00:11:16,808 --> 00:11:19,444
[en tant que "vieil homme"] Cora, le forgeron détient la réponse...

338
00:11:19,444 --> 00:11:21,813
Je ne pense plus pouvoir faire ça.

339
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
Vous ne pouvez pas abandonner en cours de quête, Row.

340
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Ce n'est pas ce que je veux dire... Ellie.

341
00:11:29,787 --> 00:11:31,122
J'ai fini.

342
00:11:31,122 --> 00:11:32,790
[la chaise gratte le sol]

343
00:11:32,790 --> 00:11:34,492
Non, Rowan. Quoi?

344
00:11:34,492 --> 00:11:37,095
Je suis désolé...

345
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
mais j'ai vraiment fini.

346
00:11:40,098 --> 00:11:42,500
[♪♪♪]

347
00:11:48,072 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]

348
00:11:54,145 --> 00:11:56,180
[la pompe d'aquarium bouillonne]

349
00:11:56,180 --> 00:11:57,949
-[musique de danse battante] -[fête enragée]

350
00:11:57,949 --> 00:11:59,784
Bravo, bébé !

351
00:11:59,784 --> 00:12:01,819
♪ Un regard tu vas hypnotiser ♪

352
00:12:01,819 --> 00:12:03,821
♪ Bébé, je peux le dire

353
00:12:03,821 --> 00:12:04,856
♪ Je traverse ton esprit ♪

354
00:12:04,856 --> 00:12:07,291
♪ Et maintenant c'est ta seule chance

355
00:12:07,291 --> 00:12:08,726
♪ Tu manques de temps

356
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Alors attrape-moi si tu peux...

357
00:12:12,830 --> 00:12:15,333
Yo! Vous n'allez pas croire ce que j'ai osé faire.

358
00:12:15,333 --> 00:12:17,168
-Peut-être que je le ferai. -Reggie était genre,

359
00:12:17,168 --> 00:12:19,037
"Est-ce que tu vas encore te mettre nu à cette fête, frérot ?"

360
00:12:19,037 --> 00:12:21,039
Et je me suis dit : "Est-ce que c'est un défi, mon frère ?"

361
00:12:21,039 --> 00:12:22,640
Et il m'a dit : "Pas vraiment, mon frère".

362
00:12:22,640 --> 00:12:25,243
mais son visage... était comme : "Ouais, mon frère."

363
00:12:25,243 --> 00:12:26,944
Alors maintenant, je dois le faire.

364
00:12:26,944 --> 00:12:28,479
Non, vous n’êtes certainement pas obligé.

365
00:12:28,479 --> 00:12:29,647
N'est-ce pas? C'est tellement injuste.

366
00:12:29,647 --> 00:12:30,948
Genre, pourquoi moi ?

367
00:12:30,948 --> 00:12:33,785
Mais... si le peuple l'exige !

368
00:12:33,785 --> 00:12:35,186
[rugit] Le peuple l'exige !

369
00:12:35,186 --> 00:12:37,221
♪ Je peux te faire fondre

370
00:12:37,221 --> 00:12:39,257
♪ Un regard tu vas hypnotiser... ♪

371
00:12:39,257 --> 00:12:41,025
Vous n'en avez pas un peu marre ?

372
00:12:41,025 --> 00:12:42,994
Des fêtes ?

373
00:12:42,994 --> 00:12:45,797
Non, c'est tellement le lycée !

374
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Mais c'est le lycée.

375
00:12:48,466 --> 00:12:49,367
Oublie ça.

376
00:12:50,935 --> 00:12:53,538
♪ Attrape-moi si tu peux

377
00:12:53,538 --> 00:12:54,305
♪ En été

378
00:12:54,305 --> 00:12:56,174
♪ Je peux te faire fondre

379
00:12:56,174 --> 00:12:57,241
♪ Un seul regard tu vas--

380
00:12:57,241 --> 00:12:58,609
-[la porte s'ouvre] -[musique étouffée]

381
00:12:58,609 --> 00:13:00,278
Tu as couché avec un mec d'université

382
00:13:00,278 --> 00:13:01,579
à l'orientation, n'est-ce pas ?

383
00:13:01,579 --> 00:13:03,481
-C'est ce que tu penses ? -Ouais, je le fais !

384
00:13:03,481 --> 00:13:04,482
Ou je ne sais pas !

385
00:13:04,482 --> 00:13:06,150
Tu te comportes si bizarrement depuis ton retour.

386
00:13:06,150 --> 00:13:07,185
Je ne veux pas faire ça ici.

387
00:13:07,185 --> 00:13:08,519
Faire quoi ici ?

388
00:13:08,519 --> 00:13:10,054
Quel type d'eau as-tu utilisé ?

389
00:13:10,054 --> 00:13:11,689
Euh... l'eau du bain.

390
00:13:11,689 --> 00:13:13,024
Bon sang, Nate, ils sont morts !

391
00:13:13,024 --> 00:13:14,926
Regarder. Streaker a rempli la baignoire, d'accord ?

392
00:13:14,926 --> 00:13:16,828
Je te l'ai dit à Google !

393
00:13:16,828 --> 00:13:18,362
Si c'est à propos du poisson...

394
00:13:18,362 --> 00:13:20,131
-Non, il ne s'agit pas du poisson ! - Alors qu'est-ce qui se passe ?

395
00:13:20,131 --> 00:13:21,499
J'ai dit que je ne voulais pas faire ça ici.

396
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Faire quoi ici ?

397
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Rompre avec toi.

398
00:13:27,505 --> 00:13:28,573
Quoi?

399
00:13:28,573 --> 00:13:30,842
Pourquoi?

400
00:13:30,842 --> 00:13:32,043
Le fait que tu ne sais pas pourquoi

401
00:13:32,043 --> 00:13:33,377
c'est pourquoi.

402
00:13:33,377 --> 00:13:36,581
Depuis que nous avons commencé à sortir ensemble, je suis devenu président étudiant,

403
00:13:36,581 --> 00:13:39,283
Capitaine de l'équipe de débat, major de promotion.

404
00:13:39,283 --> 00:13:40,618
Et toi, Nate ?

405
00:13:40,618 --> 00:13:42,186
Qu'as-tu fait depuis la première année ?

406
00:13:42,186 --> 00:13:44,021
Je suis la star de l'équipe de baseball.

407
00:13:44,021 --> 00:13:46,190
Ouais, mais c'est facile pour toi.

408
00:13:46,190 --> 00:13:47,758
Et les choses qui ne le font pas ?

409
00:13:47,758 --> 00:13:49,327
Comme les cours et les notes ?

410
00:13:49,327 --> 00:13:51,162
Alors tu romps avec moi

411
00:13:51,162 --> 00:13:53,297
parce que je suis trop stupide pour avoir des "A" directs ?

412
00:13:53,297 --> 00:13:55,233
Tu n'es pas "trop stupide" pour quoi que ce soit,

413
00:13:55,233 --> 00:13:57,902
tu ne te pousses pas,

414
00:13:57,902 --> 00:13:59,337
et je ne peux pas être avec quelqu'un

415
00:13:59,337 --> 00:14:03,274
qui refuse de grandir et de devenir sérieux.

416
00:14:03,274 --> 00:14:05,543
[♪♪♪]

417
00:14:11,082 --> 00:14:14,085
Briar Ferngates... lancez D20.

418
00:14:14,085 --> 00:14:16,254
Ellie, nous n'avons pas à faire ça.

419
00:14:16,254 --> 00:14:18,256
S'il vous plaît, ne brisez pas le caractère.

420
00:14:18,256 --> 00:14:19,190
C'est contraire aux règles.

421
00:14:19,190 --> 00:14:20,691
[pas]

422
00:14:20,691 --> 00:14:22,093
Hé...!

423
00:14:22,093 --> 00:14:24,128
Comment ça se passe dans le donjon ?

424
00:14:24,128 --> 00:14:25,930
[chevauchement] Hé, M. Pearse.

425
00:14:25,930 --> 00:14:27,899
Hé, les enfants. Qui gagne ?

426
00:14:27,899 --> 00:14:29,233
Papa... personne ne gagne.

427
00:14:29,233 --> 00:14:30,868
C'est un jeu de narration collaboratif.

428
00:14:30,868 --> 00:14:32,970
Très bien, c'est très bien.

429
00:14:32,970 --> 00:14:34,305
Euh, hé, est-ce que Rowan est parti plus tôt ?

430
00:14:34,305 --> 00:14:35,806
Je déteste interrompre l'aventure.

431
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Je sais juste à quel point il aime mes muffins à la citrouille.

432
00:14:40,411 --> 00:14:42,480
Est-ce que tout va bien ici, ou... ?

433
00:14:42,480 --> 00:14:43,781
Ouais.

434
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Super. J'adore ce soir.

435
00:14:47,251 --> 00:14:49,320
[♪♪♪]

436
00:14:49,320 --> 00:14:50,421
Tu sais quoi ?

437
00:14:50,421 --> 00:14:53,324
Je pense que vous pourriez avoir besoin de rentrer chez vous.

438
00:14:53,324 --> 00:14:54,825
-Ouais. -Non.

439
00:14:54,825 --> 00:14:56,427
Personne ne part encore.

440
00:14:56,427 --> 00:14:57,962
-En fait-- [bâillant dramatiquement] Oh !

441
00:14:57,962 --> 00:14:59,730
Il se fait vraiment tard !

442
00:14:59,730 --> 00:15:00,932
D'accord.

443
00:15:00,932 --> 00:15:03,534
Ouais. Allez-y.

444
00:15:03,534 --> 00:15:05,303
Si c'est ce que vous mourez tous d'envie de faire...

445
00:15:05,303 --> 00:15:06,671
pars.

446
00:15:06,671 --> 00:15:08,773
[♪♪♪]

447
00:15:08,773 --> 00:15:10,875
Non ?

448
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Ensuite, je partirai.

449
00:15:13,311 --> 00:15:14,779
Je vais partir...

450
00:15:14,779 --> 00:15:16,113
et c'est moi qui pars !

451
00:15:16,113 --> 00:15:17,949
-C'est moi qui y vais. -Aune.

452
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
[souffle] Au revoir.

453
00:15:22,019 --> 00:15:23,688
[la cloche sonne]

454
00:15:23,688 --> 00:15:26,490
[bavardage animé et vacarme sur une musique de restaurant indistincte]

455
00:15:28,025 --> 00:15:29,794
Tu prends une calzone pour Nate ?

456
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Grazie.

457
00:15:39,003 --> 00:15:40,338
Mm!

458
00:15:40,338 --> 00:15:41,806
[grignotant bruyamment] Mm.

459
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
[claquer les lèvres]

460
00:15:44,875 --> 00:15:46,877
Ça vous dérange ?

461
00:15:46,877 --> 00:15:48,346
Laisse-moi tranquille, Max.

462
00:15:48,346 --> 00:15:50,314
Tu me laisses tranquille.

463
00:15:50,314 --> 00:15:52,116
J'essaie de manger mes sentiments.

464
00:15:52,116 --> 00:15:54,418
J'essaie de manger mes sentiments.

465
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Vous venez de vous faire larguer par l'amour de votre vie ?

466
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
En fait, je l'ai fait.

467
00:16:00,558 --> 00:16:02,159
Oh.

468
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
Je suis désolé.

469
00:16:06,797 --> 00:16:09,367
Quin ?

470
00:16:09,367 --> 00:16:11,202
Elle reviendra.

471
00:16:11,202 --> 00:16:14,472
Et si je ne suis pas assez sérieux ?

472
00:16:14,472 --> 00:16:16,140
C'est le lycée.

473
00:16:16,140 --> 00:16:18,576
Je vais juste continuer à me faire,

474
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
et elle se souviendra qu'elle aime me faire.

475
00:16:23,681 --> 00:16:24,849
Ou...

476
00:16:24,849 --> 00:16:28,386
tu sais... tu pourrais arrêter d'être un sportif immature

477
00:16:28,386 --> 00:16:31,389
avec un cerveau plein de billes et de pornographie.

478
00:16:31,389 --> 00:16:33,157
Ne me fais pas honte, Max.

479
00:16:33,157 --> 00:16:34,325
Je dis juste...

480
00:16:34,325 --> 00:16:36,560
tu pourrais faire quelque chose pour l'impressionner,

481
00:16:36,560 --> 00:16:38,729
fais-lui voir que tu es plus que

482
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
juste... toi.

483
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
J'écoute.

484
00:16:46,537 --> 00:16:49,006
Oh non, c'est tout ce que j'avais.

485
00:16:49,006 --> 00:16:51,142
Je viens de me faire larguer, tu te souviens ?

486
00:16:51,142 --> 00:16:54,078
Donc je me concentre sur moi pour le moment.

487
00:16:54,078 --> 00:16:55,713
Oh, c'est vrai.

488
00:16:55,713 --> 00:16:57,315
Équitable.

489
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Alors qu'est-ce qui t'est arrivé, et, euh...

490
00:17:01,786 --> 00:17:03,020
Sérieusement ?

491
00:17:03,020 --> 00:17:04,221
[rires] Euh... ?

492
00:17:04,221 --> 00:17:05,756
"Sorbier des oiseleurs."

493
00:17:05,756 --> 00:17:06,857
Je sors avec Rowan.

494
00:17:06,857 --> 00:17:08,059
Mm-hmm.

495
00:17:08,059 --> 00:17:10,494
Ou du moins je l'étais, jusqu'à ce qu'il me largue.

496
00:17:10,494 --> 00:17:12,730
Juste parce que j'essayais de le protéger !

497
00:17:12,730 --> 00:17:15,366
Le protéger de quoi, frérot ?

498
00:17:15,366 --> 00:17:17,301
[rires] Nous vivons en banlieue.

499
00:17:17,301 --> 00:17:19,236
De la douleur écrasante de la défaite publique

500
00:17:19,236 --> 00:17:20,638
et catastrophe sociale.

501
00:17:20,638 --> 00:17:22,606
Je ne veux vraiment pas qu'il soit blessé,

502
00:17:22,606 --> 00:17:24,542
mais je veux qu'il revienne,

503
00:17:24,542 --> 00:17:26,844
et il ne le récupérera pas tant qu'il n'aura pas vu que j'ai raison,

504
00:17:26,844 --> 00:17:28,579
et il ne verra pas que j'ai raison jusqu'à ce qu'il soit blessé,

505
00:17:28,579 --> 00:17:30,081
c'est exactement ce qui va se passer

506
00:17:30,081 --> 00:17:31,649
quand il est publiquement humilié

507
00:17:31,649 --> 00:17:33,784
par une belle personne égocentrique,

508
00:17:33,784 --> 00:17:37,288
récipient populaire et vide comme...

509
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
oh, genre, euh...

510
00:17:41,158 --> 00:17:43,994
[♪♪♪]

511
00:17:45,429 --> 00:17:47,431
Nat...

512
00:17:47,431 --> 00:17:50,101
vous devriez vous présenter à la présidence.

513
00:17:50,101 --> 00:17:51,936
De l'Amérique ?

514
00:17:51,936 --> 00:17:53,771
Du lycée McMann.

515
00:17:53,771 --> 00:17:56,374
[se moque] Oh, c'est vrai, au lycée.

516
00:17:56,374 --> 00:17:58,909
Le gouvernement étudiant est une affaire de Quinn.

517
00:17:58,909 --> 00:17:59,877
Exactement!

518
00:17:59,877 --> 00:18:02,046
Quelle meilleure façon de lui montrer que vous tenez à elle ?

519
00:18:02,046 --> 00:18:03,447
En plus...

520
00:18:03,447 --> 00:18:05,349
tu es juste insipide et populaire

521
00:18:05,349 --> 00:18:07,518
et conventionnellement suffisamment attractif pour gagner.

522
00:18:07,518 --> 00:18:09,653
Merci, Max.

523
00:18:09,653 --> 00:18:12,089
Mais je ne fais pas d'école.

524
00:18:12,089 --> 00:18:13,257
Oh, mon Dieu, Nate.

525
00:18:13,257 --> 00:18:14,291
Nate, écoute-moi, mon pote.

526
00:18:14,291 --> 00:18:15,526
"Copain-garçon" ?

527
00:18:15,526 --> 00:18:16,794
Voulez-vous que votre femme revienne ?

528
00:18:16,794 --> 00:18:17,928
Oui.

529
00:18:17,928 --> 00:18:19,497
D'accord, alors voici ce que tu dois faire.

530
00:18:19,497 --> 00:18:21,198
Tu dois y aller,

531
00:18:21,198 --> 00:18:23,634
et tu dois ramper jusqu'à ses pieds...

532
00:18:23,634 --> 00:18:25,770
des saignements, du sang partout...

533
00:18:25,770 --> 00:18:28,272
Le sang coule sur ses pieds, sur ses belles chaussures,

534
00:18:28,272 --> 00:18:30,408
et ensuite tu dois lui montrer, avec ton dernier souffle,

535
00:18:30,408 --> 00:18:31,575
que tu n'es pas

536
00:18:31,575 --> 00:18:33,210
juste un lanceur de baseball ordinaire.

537
00:18:33,210 --> 00:18:34,545
"Lanceur".

538
00:18:34,545 --> 00:18:36,113
Alors tu dois lui prouver que toi, Nate Reed,

539
00:18:36,113 --> 00:18:38,416
peut être plus que le...

540
00:18:38,416 --> 00:18:40,951
jerk qui balance des chauves-souris et qui pellete de la calzone

541
00:18:40,951 --> 00:18:42,353
que tu es.

542
00:18:42,353 --> 00:18:43,387
Ouah.

543
00:18:43,387 --> 00:18:45,055
Max....

544
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
ça ressemble à...

545
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
...beaucoup trop de travail.

546
00:18:54,165 --> 00:18:56,500
Mais bon discours.

547
00:18:56,500 --> 00:18:59,503
[applaudis pour elle]

548
00:18:59,503 --> 00:19:01,005
[prend une profonde inspiration] Je--

549
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
Je ne peux pas.

550
00:19:10,414 --> 00:19:14,585
Et... tous nos hiers

551
00:19:14,585 --> 00:19:17,188
J'ai allumé des imbéciles

552
00:19:17,188 --> 00:19:20,858
le chemin vers la mort poussiéreuse !

553
00:19:20,858 --> 00:19:22,026
Dehors--!

554
00:19:22,026 --> 00:19:23,461
Attendez! Laurent....

555
00:19:23,461 --> 00:19:26,630
l'espace capture-t-il vraiment

556
00:19:26,630 --> 00:19:29,400
le nihilisme que ressent Macbeth ?

557
00:19:29,400 --> 00:19:30,901
Ou...

558
00:19:30,901 --> 00:19:32,770
c'est son combat

559
00:19:32,770 --> 00:19:34,672
intrinsèquement représenté

560
00:19:34,672 --> 00:19:37,308
par la pénurie et la tourmente

561
00:19:37,308 --> 00:19:38,943
du Far West ?

562
00:19:38,943 --> 00:19:42,580
Aja... tu es un beau génie...

563
00:19:42,580 --> 00:19:44,415
est-ce que tu dis ce que je pense que tu dis ?

564
00:19:44,415 --> 00:19:46,984
Ramenons cette pièce à 1885 !

565
00:19:46,984 --> 00:19:48,886
Ouh !

566
00:19:48,886 --> 00:19:50,721
[bécouler]

567
00:19:50,721 --> 00:19:52,556
Pourquoi poses-tu ton pinceau ?

568
00:19:52,556 --> 00:19:54,024
Vous avez entendu la femme !

569
00:19:54,024 --> 00:19:55,693
En selle.

570
00:19:55,693 --> 00:19:58,162
Les gars? Je viens de trouver un moyen de me venger de Rowan...

571
00:19:58,162 --> 00:19:59,430
ou récupérez Rowan.

572
00:19:59,430 --> 00:20:00,631
Euh-oh.

573
00:20:00,631 --> 00:20:02,099
Okay, j'ai juste besoin de lui prouver

574
00:20:02,099 --> 00:20:02,967
que rompre avec moi

575
00:20:02,967 --> 00:20:04,401
est la plus grosse erreur de sa vie.

576
00:20:04,401 --> 00:20:06,237
Enfin, tant que ce n'est que ça.

577
00:20:06,237 --> 00:20:07,404
Okay, Rowan est vraiment excité

578
00:20:07,404 --> 00:20:08,572
sur la candidature à la présidence, n'est-ce pas ?

579
00:20:08,572 --> 00:20:09,807
[les deux] C'est vrai.

580
00:20:09,807 --> 00:20:10,908
Et il a seulement rompu avec moi

581
00:20:10,908 --> 00:20:13,110
parce que je ne croyais pas en lui, n'est-ce pas ?

582
00:20:13,110 --> 00:20:14,678
-L'a-t-il fait ? -Je suppose...?

583
00:20:14,678 --> 00:20:16,480
Eh bien, je disais juste la vérité,

584
00:20:16,480 --> 00:20:17,915
et il pensait que j'étais méchant,

585
00:20:17,915 --> 00:20:19,450
mais ce qu'il ne réalise pas

586
00:20:19,450 --> 00:20:21,252
c'est que la vérité est presque toujours méchante,

587
00:20:21,252 --> 00:20:22,119
donc tout ce que j'ai à faire

588
00:20:22,119 --> 00:20:23,420
c'est lui montrer la vérité sur la vérité.

589
00:20:23,420 --> 00:20:24,455
Cela a du sens ?

590
00:20:24,455 --> 00:20:25,489
Je ne comprends pas.

591
00:20:25,489 --> 00:20:26,724
Je pense que je suis.

592
00:20:26,724 --> 00:20:28,092
Je dois convaincre Nate Reed

593
00:20:28,092 --> 00:20:29,960
se présenter à la présidence du corps étudiant.

594
00:20:29,960 --> 00:20:32,229
Euh, ouais, je ne comprends pas non plus.

595
00:20:32,229 --> 00:20:33,797
Oh mon Dieu, c'est tellement évident !

596
00:20:33,797 --> 00:20:36,000
Je dois prouver à Rowan que le gouvernement étudiant

597
00:20:36,000 --> 00:20:37,868
c'est juste un grand et stupide concours de popularité,

598
00:20:37,868 --> 00:20:40,571
donc je prends Nate Reed-- un hot dog humain littéral,

599
00:20:40,571 --> 00:20:42,973
qui n'a aucune qualité rédemptrice...

600
00:20:42,973 --> 00:20:45,509
faites-le courir contre Rowan, gagnez,

601
00:20:45,509 --> 00:20:46,877
et puis Rowan voit qu'il était naïf

602
00:20:46,877 --> 00:20:48,445
et j'avais raison, tout le temps.

603
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
Ou...

604
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
...tu pourrais simplement aller voir Rowan et t'excuser ?

605
00:20:55,686 --> 00:20:57,421
Vous excuser d'avoir raison ?

606
00:20:57,421 --> 00:20:59,623
Eh bien, quand tu le dis comme ça...

607
00:20:59,623 --> 00:21:01,191
Les gars, faites-moi confiance,

608
00:21:01,191 --> 00:21:01,959
ça va marcher,

609
00:21:01,959 --> 00:21:03,627
et ensuite Rowan suppliera de me reprendre.

610
00:21:03,627 --> 00:21:04,762
Tout redeviendra normal.

611
00:21:04,762 --> 00:21:05,863
[alerte téléphonique qui sonne]

612
00:21:05,863 --> 00:21:07,531
Oh, putain, je suis déjà en retard.

613
00:21:07,531 --> 00:21:08,933
Ellie, attends !

614
00:21:08,933 --> 00:21:11,101
[soupir]

615
00:21:11,101 --> 00:21:13,938
Elle ne parviendra pas réellement à convaincre Nate de se présenter...

616
00:21:13,938 --> 00:21:16,173
n'est-ce pas ?

617
00:21:16,173 --> 00:21:19,143
[♪♪♪]

618
00:21:21,445 --> 00:21:22,546
[Ellie] Première étape...

619
00:21:22,546 --> 00:21:23,681
élire le hot-dog.

620
00:21:23,681 --> 00:21:26,116
[♪♪♪]

621
00:21:28,018 --> 00:21:29,320
Votez pour Rowan.

622
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
[Ellie] Attaboy, Rowan.

623
00:21:37,194 --> 00:21:39,430
Ajoutez le nom du hot-dog sur la feuille d'inscription

624
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
sans se faire prendre.

625
00:21:42,433 --> 00:21:44,802
[♪♪♪]

626
00:21:47,638 --> 00:21:49,173
Deuxième étape...

627
00:21:49,173 --> 00:21:50,808
assurez-vous que les autres candidats abandonnent

628
00:21:50,808 --> 00:21:52,610
donc c'est juste Rowan contre Hot Dog.

629
00:21:52,610 --> 00:21:53,911
OH MON DIEU!

630
00:21:53,911 --> 00:21:55,746
Pouvez-vous croire que Nate Reed est candidat à la présidence ?

631
00:21:55,746 --> 00:21:57,915
Il va gagner avec une victoire écrasante.

632
00:21:57,915 --> 00:22:00,718
Il faudrait être fou pour se présenter contre lui, non ?

633
00:22:00,718 --> 00:22:03,220
[♪♪♪]

634
00:22:03,220 --> 00:22:04,655
Troisième étape... générer suffisamment de buzz...

635
00:22:04,655 --> 00:22:05,723
-Votez pour Nate ! -...à propos de la campagne de Nate

636
00:22:05,723 --> 00:22:07,024
que quand Quinn le découvrira,

637
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
elle sera super impressionnée.

638
00:22:09,760 --> 00:22:11,028
Votez pour Nat.

639
00:22:11,028 --> 00:22:12,229
Les devoirs plus faciles.

640
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Oui?

641
00:22:15,065 --> 00:22:16,433
Plus de sorties sur le terrain.

642
00:22:16,433 --> 00:22:18,902
[♪♪♪]

643
00:22:21,939 --> 00:22:24,475
Nate Reed veut faire chaque jour une journée taco.

644
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Il veut devenir sérieux.

645
00:22:26,844 --> 00:22:29,046
Nate Reed veut devenir sérieux.

646
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed veut devenir sérieux !

647
00:22:32,616 --> 00:22:35,853
[♪♪♪]

648
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
[Ellie] Sérieusement... qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

649
00:22:42,192 --> 00:22:43,661
« Devenir sérieux » ?

650
00:22:43,661 --> 00:22:44,895
-Quoi? -Tu me le dis, Nate !

651
00:22:44,895 --> 00:22:46,697
-C'est censé être drôle ? -Quoi?

652
00:22:46,697 --> 00:22:47,898
J'ai fait partie du gouvernement étudiant

653
00:22:47,898 --> 00:22:48,999
depuis la sixième année,

654
00:22:48,999 --> 00:22:50,567
et maintenant tu vas en faire une blague ?

655
00:22:50,567 --> 00:22:52,936
Quinn, je n'en ai littéralement aucune idée...

656
00:22:52,936 --> 00:22:54,204
...Qu'est-ce que tu fais ?

657
00:22:54,204 --> 00:22:55,539
Bien sûr que non.

658
00:22:55,539 --> 00:22:57,207
Tu ferais un horrible président, Nate,

659
00:22:57,207 --> 00:22:59,009
alors pourquoi n'effaces-tu pas ton nom,

660
00:22:59,009 --> 00:23:01,979
et alors nous pouvons faire comme si cela ne s'était jamais produit.

661
00:23:01,979 --> 00:23:04,148
[respiration profonde, soupir grincheux]

662
00:23:06,717 --> 00:23:08,619
Je ferais un excellent président.

663
00:23:08,619 --> 00:23:10,020
Quoi?

664
00:23:10,020 --> 00:23:12,523
Je vais être un président incroyable,

665
00:23:12,523 --> 00:23:14,558
en fait...

666
00:23:14,558 --> 00:23:16,660
et non, je ne fais pas ça pour te reconquérir.

667
00:23:16,660 --> 00:23:18,228
je le fais

668
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
parce que je pense qu'il est temps pour moi de...

669
00:23:20,531 --> 00:23:22,099
... sois sérieux.

670
00:23:22,099 --> 00:23:25,102
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

671
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Je dois lancer.

672
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
[fulminant] Oh...

673
00:23:32,409 --> 00:23:34,878
-[la cloche de classe sonne] -[bavardage indistinct dans la salle]

674
00:23:34,878 --> 00:23:37,815
[crépitement d'annonce indistincte]

675
00:23:39,850 --> 00:23:41,118
[un casier cogne]

676
00:23:41,118 --> 00:23:42,052
Nous devons parler.

677
00:23:43,187 --> 00:23:44,021
[maladroitement] Hé.

678
00:23:44,021 --> 00:23:46,123
Euh, ouais, donne-moi une seconde.

679
00:23:46,123 --> 00:23:48,392
[♪♪♪]

680
00:23:50,194 --> 00:23:51,962
[♪♪♪]

681
00:23:51,962 --> 00:23:53,664
[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]

682
00:23:53,664 --> 00:23:54,732
Vous ne pouvez pas être ici !

683
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
Vous avez écrit mon nom sur cette liste ?

684
00:23:57,167 --> 00:23:58,268
Quoi...?

685
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
Non... pas question.

686
00:24:01,538 --> 00:24:03,340
[respiration profonde] D'accord, je l'ai fait.

687
00:24:03,340 --> 00:24:05,142
Je l'ai écrit, mais...

688
00:24:05,142 --> 00:24:06,677
tu avais l'air si triste au restaurant,

689
00:24:06,677 --> 00:24:08,545
et j'ai pensé

690
00:24:08,545 --> 00:24:09,713
si je t'ai inscrit à la présidence,

691
00:24:09,713 --> 00:24:10,814
cela attirerait l'attention de Quinn.

692
00:24:10,814 --> 00:24:12,149
Eh bien, merci, Max.

693
00:24:12,149 --> 00:24:14,785
Cela a attiré son attention, et maintenant elle me déteste.

694
00:24:14,785 --> 00:24:15,919
Quoi?

695
00:24:15,919 --> 00:24:17,488
Elle voulait que tu sois sérieux, n'est-ce pas ?

696
00:24:17,488 --> 00:24:18,789
Eh bien, ouais, mais...

697
00:24:18,789 --> 00:24:20,557
elle pense que je le trolle,

698
00:24:20,557 --> 00:24:21,859
ou autre.

699
00:24:21,859 --> 00:24:23,727
Eh bien, c'est une solution facile.

700
00:24:23,727 --> 00:24:24,928
Prends ça au sérieux,

701
00:24:24,928 --> 00:24:26,663
faites un excellent travail et gagnez les élections.

702
00:24:26,663 --> 00:24:28,766
Euh, duh. J'y ai déjà pensé.

703
00:24:28,766 --> 00:24:30,968
Super! Ensuite, ce fut une conversation vraiment amusante.

704
00:24:30,968 --> 00:24:33,604
-Je te verrai ! -Je ne peux pas faire ça tout seul.

705
00:24:33,604 --> 00:24:35,105
Vous m'avez inscrit, n'est-ce pas ?

706
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Alors maintenant... tu vas m'aider.

707
00:24:39,610 --> 00:24:41,311
Donne-moi juste une chance, Max.

708
00:24:41,311 --> 00:24:42,613
Ce n'est pas mon nom.

709
00:24:42,613 --> 00:24:43,781
Écoutez-moi.

710
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Votre homme... Rowan.

711
00:24:50,487 --> 00:24:51,588
Et lui ?

712
00:24:51,588 --> 00:24:53,824
C'est ton mec, non ?

713
00:24:53,824 --> 00:24:55,559
C'est la seule autre personne qui se présente pour Prez ?

714
00:24:55,559 --> 00:24:57,194
Donc?

715
00:24:57,194 --> 00:24:59,296
Alors... sois mon directeur de campagne.

716
00:24:59,296 --> 00:25:01,965
Il nous verra ensemble et deviendra totalement jaloux.

717
00:25:01,965 --> 00:25:03,700
Il vous suppliera de revenir.

718
00:25:03,700 --> 00:25:04,835
Rowan n'est pas du genre jaloux.

719
00:25:05,636 --> 00:25:07,738
Ellie, fais-moi confiance...

720
00:25:07,738 --> 00:25:09,606
quand je suis là,

721
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
tous les gars sont du genre jaloux.

722
00:25:13,010 --> 00:25:16,280
Je vais chercher Quinn, tu prends Rowan.

723
00:25:16,280 --> 00:25:19,516
Nate, tu es le gars le plus populaire de l'école, d'accord ?

724
00:25:19,516 --> 00:25:21,118
Tu n'as vraiment pas besoin de mon aide.

725
00:25:21,118 --> 00:25:23,120
Ouais, mais tu aimes tous ces trucs ennuyeux à l'école.

726
00:25:23,120 --> 00:25:25,022
De plus, si vous faites partie de mon équipe,

727
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn saura que ce n'est pas juste une blague.

728
00:25:29,126 --> 00:25:31,728
Alors... qu'en dis-tu ?

729
00:25:31,728 --> 00:25:33,397
[Lauren] Tu as dit non ?

730
00:25:33,397 --> 00:25:34,331
[Ellie] Euh, ouais.

731
00:25:34,331 --> 00:25:35,365
Je le déteste.

732
00:25:35,365 --> 00:25:37,467
Comme, plus que quiconque dans l’univers entier.

733
00:25:37,467 --> 00:25:38,769
Bien.

734
00:25:38,769 --> 00:25:40,838
Ce plan est déjà hors de contrôle, Ell.

735
00:25:40,838 --> 00:25:42,940
Laissez-le être.

736
00:25:42,940 --> 00:25:45,475
Quoi? Non, c'est tellement ennuyeux !

737
00:25:45,475 --> 00:25:46,910
Que ferait Lady Macbeth ?

738
00:25:46,910 --> 00:25:48,846
Elle comploterait un régicide, deviendrait folle de culpabilité,

739
00:25:48,846 --> 00:25:50,147
et mourir hors scène.

740
00:25:50,147 --> 00:25:51,048
Exactement!

741
00:25:51,048 --> 00:25:53,417
Apprenez des meilleurs.

742
00:25:53,417 --> 00:25:54,785
Hé, Aja ?

743
00:25:54,785 --> 00:25:56,153
Pensez-vous que nous pourrions enfin régler

744
00:25:56,153 --> 00:25:57,487
sur une esthétique pour le spectacle ?

745
00:25:57,487 --> 00:26:00,657
Les gens semblent vraiment enthousiasmés par l’idée occidentale.

746
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Est-ce que j’ai l’air de me soucier de ce qui passionne les gens ?

747
00:26:04,027 --> 00:26:05,195
L'art ne peut pas être précipité,

748
00:26:05,195 --> 00:26:07,664
Jules, alors je ne te laisserai pas te précipiter, d'accord ?

749
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
[sèchement] Mmmk.

750
00:26:11,869 --> 00:26:13,203
Comme je disais...

751
00:26:13,203 --> 00:26:16,306
Lady Macbeth n'est pas normale, comme nous.

752
00:26:16,306 --> 00:26:17,841
Elle est folle.

753
00:26:17,841 --> 00:26:19,276
Okay, eh bien, je ne vais pas devenir fou,

754
00:26:19,276 --> 00:26:21,111
mais je ne recule pas non plus.

755
00:26:21,111 --> 00:26:22,713
J'ai un autre plan.

756
00:26:22,713 --> 00:26:24,448
[gémissements] Non.

757
00:26:24,448 --> 00:26:25,649
Il y en a plus ?

758
00:26:25,649 --> 00:26:27,451
- [le téléphone sonne] - Quelle est la prochaine étape ?

759
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Oups ! Je dois me précipiter.

760
00:26:30,888 --> 00:26:33,924
-[les pas s'éloignent] -[clopping]

761
00:26:35,325 --> 00:26:36,193
Ah !

762
00:26:36,193 --> 00:26:37,828
-["cheval" nickelement] -Non.

763
00:26:37,828 --> 00:26:39,529
Au revoir. S'il te plaît.

764
00:26:39,529 --> 00:26:40,764
S'il te plaît.

765
00:26:40,764 --> 00:26:43,333
[bavardage bourdonnant, indistinct]

766
00:26:45,002 --> 00:26:47,437
[un thème tendre et triste monte]

767
00:26:52,042 --> 00:26:55,512
[♪♪♪]

768
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
-[haletant] Oh-- -Je suis vraiment désolé.

769
00:27:01,585 --> 00:27:03,053
-Élie. -Gloria.

770
00:27:03,053 --> 00:27:04,721
Euh... réessayez.

771
00:27:04,721 --> 00:27:05,956
Mme Everdeen,

772
00:27:05,956 --> 00:27:08,292
tu es en fait la personne que je cherchais.

773
00:27:08,292 --> 00:27:09,559
Mm-hmm. Je sais que tu as mémorisé mon emploi du temps.

774
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
Vous ne pouvez pas le prouver. Mais pendant que je t'ai ici...

775
00:27:13,630 --> 00:27:14,564
...un CV

776
00:27:14,564 --> 00:27:16,800
détaillant ma vaste expérience en leadership

777
00:27:16,800 --> 00:27:18,402
et pourquoi je le serais

778
00:27:18,402 --> 00:27:20,570
un candidat parfait pour le programme d’été de la PCLA.

779
00:27:20,570 --> 00:27:21,571
Par exemple,

780
00:27:21,571 --> 00:27:22,506
saviez-vous

781
00:27:22,506 --> 00:27:24,541
que je suis président du McMann's Robotics Club ?

782
00:27:24,541 --> 00:27:25,442
Je le sais.

783
00:27:25,442 --> 00:27:28,011
Je sais aussi que vous êtes le seul membre.

784
00:27:28,011 --> 00:27:29,313
Bien joué.

785
00:27:29,313 --> 00:27:31,815
Mais... il y a plein d'autres expériences là-bas

786
00:27:31,815 --> 00:27:33,116
Je pense que tu ferais vraiment...

787
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, regarde M. Cross.

788
00:27:36,119 --> 00:27:38,355
Voilà à quoi ressemble le leadership.

789
00:27:38,355 --> 00:27:40,691
Il s'agit d'inspirer vos pairs

790
00:27:40,691 --> 00:27:43,660
et faire ressortir le meilleur de vos camarades étudiants.

791
00:27:43,660 --> 00:27:45,195
Je suis sûr que votre CV est génial,

792
00:27:45,195 --> 00:27:47,564
mais si tu veux vraiment ça...

793
00:27:47,564 --> 00:27:50,267
ne me dis pas, montre-moi.

794
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
D'accord?

795
00:27:53,570 --> 00:27:58,709
[♪♪♪]

796
00:27:58,709 --> 00:28:01,745
Nous avons tous vos favoris... macaroni au fromage...

797
00:28:01,745 --> 00:28:03,814
nous avons des côtelettes de porc...

798
00:28:03,814 --> 00:28:06,016
et... nous avons eu des biscuits.

799
00:28:06,016 --> 00:28:08,218
Papa, c'est beaucoup trop.

800
00:28:08,218 --> 00:28:09,586
Nous aurons donc des restes.

801
00:28:09,586 --> 00:28:11,088
Et économise de la place, parce que j'ai un gâteau à la crème glacée

802
00:28:11,088 --> 00:28:12,456
en attendant au congélateur.

803
00:28:12,456 --> 00:28:15,058
Est-ce qu'il est écrit « Je suis désolé pour votre rupture » ​​en haut ?

804
00:28:15,058 --> 00:28:17,627
Mm. Coupable comme accusé.

805
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Promis, je vais l'essuyer.

806
00:28:20,697 --> 00:28:22,466
Que dirais-tu qu'on parte d'ici après le dîner, hein ?

807
00:28:22,466 --> 00:28:24,368
Allez au bowling, faites tomber quelques quilles,

808
00:28:24,368 --> 00:28:28,138
parler de nos sentiments, en particulier des vôtres ?

809
00:28:28,138 --> 00:28:30,607
Vraiment, papa, je vais bien.

810
00:28:30,607 --> 00:28:32,509
Les ruptures sont difficiles, Ell.

811
00:28:32,509 --> 00:28:33,877
Je veux dire, toi et Rowan êtes ensemble depuis des années.

812
00:28:33,877 --> 00:28:35,912
Ce n'est pas facile de lâcher prise.

813
00:28:35,912 --> 00:28:37,848
Eh bien, je ne dois pas lâcher prise.

814
00:28:37,848 --> 00:28:38,982
J'ai un plan.

815
00:28:38,982 --> 00:28:41,084
Oh, tu as un pla--? Oh, mon garçon.

816
00:28:41,084 --> 00:28:42,886
Et est-ce que ça tourne autour

817
00:28:42,886 --> 00:28:44,154
acceptation et guérison intérieure ?

818
00:28:44,154 --> 00:28:45,989
Voulez-vous que je vous mente et que je dise que c'est le cas ?

819
00:28:45,989 --> 00:28:47,090
Non, non, non, non.

820
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Alors je ne le ferai pas.

821
00:28:49,960 --> 00:28:52,062
[cliquant rapidement]

822
00:28:55,098 --> 00:28:56,733
[il frappe le bureau]

823
00:28:59,603 --> 00:29:01,138
[un bruit sourd ferme le livre]

824
00:29:01,138 --> 00:29:04,107
[♪♪♪]

825
00:29:17,487 --> 00:29:19,256
[la ligne sonne]

826
00:29:19,256 --> 00:29:21,124
Vous avez atteint la messagerie vocale de Rowan Cross.

827
00:29:21,124 --> 00:29:22,259
Merci d'avoir appelé.

828
00:29:22,259 --> 00:29:24,895
Euh, désolé, tu m'as manqué. Veuillez laisser un message.

829
00:29:24,895 --> 00:29:26,596
[le téléphone émet un bip]

830
00:29:26,596 --> 00:29:28,165
[le téléphone tombe sur le lit]

831
00:29:31,134 --> 00:29:33,336
[le téléphone commence à sonner]

832
00:29:35,772 --> 00:29:36,907
Rowan ?

833
00:29:36,907 --> 00:29:38,275
[Nate rit] Non.

834
00:29:38,275 --> 00:29:40,477
Tu es vraiment désespéré, Max.

835
00:29:40,477 --> 00:29:41,912
Nate ?

836
00:29:41,912 --> 00:29:44,114
Comment as-tu eu mon numéro ?

837
00:29:44,114 --> 00:29:45,982
Un homme de théâtre me l'a donné.

838
00:29:45,982 --> 00:29:48,151
[le groove funky monte]

839
00:29:48,151 --> 00:29:50,020
[♪♪♪]

840
00:29:50,020 --> 00:29:52,122
Alors... tu penses à mon offre ?

841
00:29:52,122 --> 00:29:54,524
Euh, ouais... et je te l'ai déjà dit,

842
00:29:54,524 --> 00:29:55,425
Je ne le fais pas.

843
00:29:55,425 --> 00:29:57,828
Combien de fois lui as-tu envoyé un texto ?

844
00:29:59,930 --> 00:30:02,165
Pas... tant que ça.

845
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
Et il ignore vos appels. Ouais?

846
00:30:06,803 --> 00:30:08,338
Ouais...

847
00:30:08,338 --> 00:30:10,140
Tu es trop désespéré, Max.

848
00:30:10,140 --> 00:30:12,342
Tu dois lui donner envie de toi,

849
00:30:12,342 --> 00:30:14,144
et la meilleure façon de le faire

850
00:30:14,144 --> 00:30:16,079
c'est en passant du temps avec moi.

851
00:30:16,079 --> 00:30:17,681
Rejoignez ma campagne,

852
00:30:17,681 --> 00:30:18,915
et je te le promets,

853
00:30:18,915 --> 00:30:20,317
à la seconde où il nous voit ensemble,

854
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
il commencera à vous envoyer des SMS.

855
00:30:24,020 --> 00:30:26,223
Alors, qu'est-ce que ça va être, Max ?

856
00:30:26,223 --> 00:30:28,191
Laisse Rowan partir...

857
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
ou revenir dans le jeu ?

858
00:30:35,132 --> 00:30:36,566
[il laisse échapper] Très bien !

859
00:30:36,566 --> 00:30:37,934
J'y suis.

860
00:30:37,934 --> 00:30:39,069
Malade.

861
00:30:39,069 --> 00:30:40,570
Je t'enverrai un texto.

862
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Cool.

863
00:30:43,907 --> 00:30:47,144
Très bien, tu es dedans maintenant, Ellie.

864
00:30:47,144 --> 00:30:48,178
Pas de recul.

865
00:30:48,178 --> 00:30:50,347
Vous êtes Lady Macbeth !

866
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
[Nate, riant] Quoi ? Qui est Beth ?

867
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
-Rien! Au revoir! -[le téléphone émet un bip]

868
00:30:56,753 --> 00:30:59,222
[♪♪♪]

869
00:31:08,598 --> 00:31:11,201
[♪♪♪]

870
00:31:24,781 --> 00:31:26,116
Quoi de neuf, Max ?

871
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, pourquoi on se retrouve ici ?

872
00:31:28,985 --> 00:31:30,654
J'aime ça ici.

873
00:31:30,654 --> 00:31:32,622
C'est le seul endroit où je peux aller pour échapper à la foule.

874
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
tu sais ?

875
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Oh, mon Dieu. Bon, mettons-nous au travail.

876
00:31:39,262 --> 00:31:41,398
[♪♪♪]

877
00:31:42,666 --> 00:31:44,601
-[thump] -Sortez un cahier.

878
00:31:44,601 --> 00:31:45,468
Pourquoi?

879
00:31:45,468 --> 00:31:46,903
Parce qu'il faut se préparer.

880
00:31:46,903 --> 00:31:48,138
Candidats à la présidentielle

881
00:31:48,138 --> 00:31:49,839
doivent assister à tous les événements de la campagne.

882
00:31:49,839 --> 00:31:51,241
Il y a la mairie,

883
00:31:51,241 --> 00:31:53,243
le débat, le caucus,

884
00:31:53,243 --> 00:31:54,778
et tu dois organiser une collecte de fonds

885
00:31:54,778 --> 00:31:55,745
pour le carnaval étudiant.

886
00:31:56,846 --> 00:31:58,148
Cela ressemble à beaucoup de travail.

887
00:31:58,148 --> 00:31:59,249
C'est!

888
00:31:59,249 --> 00:32:00,951
[nacarde] Tu vas arrêter ?

889
00:32:00,951 --> 00:32:02,786
Non, je suis là pour le gagner.

890
00:32:02,786 --> 00:32:04,120
-Sérieusement. -Super.

891
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Sortez ensuite un cahier.

892
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
Je n'en ai pas.

893
00:32:09,593 --> 00:32:11,194
Quoi?

894
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?

895
00:32:14,798 --> 00:32:15,832
[la fermeture éclair gémit]

896
00:32:15,832 --> 00:32:17,667
Des bandes dessinées...

897
00:32:17,667 --> 00:32:21,238
un demi-paquet de ChocoBursts, et...

898
00:32:21,238 --> 00:32:22,839
-[snaps] -... mes lunch-flops !

899
00:32:22,839 --> 00:32:24,507
Des « lunch-flops » ?

900
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
Les tongs que je porte au déjeuner ?

901
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
[soupir] D'accord. Eh bien... qu'est-ce que c'est ?

902
00:32:32,048 --> 00:32:33,516
Euh...

903
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
rien.

904
00:32:36,920 --> 00:32:37,854
D'accord.

905
00:32:37,854 --> 00:32:40,056
Cette semaine est votre premier événement de campagne.

906
00:32:40,056 --> 00:32:41,424
Vous devrez rédiger un bref discours

907
00:32:41,424 --> 00:32:42,559
sur un sujet qui vous tient à cœur,

908
00:32:42,559 --> 00:32:45,629
et puis ça s'ouvre sur un QandA,

909
00:32:45,629 --> 00:32:47,897
et je suis peut-être en train de m'accrocher à une paille, mais...

910
00:32:47,897 --> 00:32:49,366
y a-t-il quelque chose qui vous inquiète

911
00:32:49,366 --> 00:32:51,201
à l'école ?

912
00:32:51,201 --> 00:32:52,869
Je veux me débarrasser de la détention.

913
00:32:52,869 --> 00:32:55,171
Nate, tu viens de dire que tu ferais de ton mieux.

914
00:32:55,171 --> 00:32:56,773
C'est moi qui fais de mon mieux.

915
00:32:56,773 --> 00:32:57,807
D'accord, eh bien,

916
00:32:57,807 --> 00:32:59,743
même si se débarrasser de la détention était une bonne idée...

917
00:32:59,743 --> 00:33:00,910
ce qui n'est pas le cas...

918
00:33:00,910 --> 00:33:02,712
ce serait totalement impossible à mettre en œuvre.

919
00:33:02,712 --> 00:33:03,880
Juste parce que quelque chose est impossible,

920
00:33:03,880 --> 00:33:05,382
cela ne veut pas dire que cela ne vaut pas la peine d'essayer.

921
00:33:05,382 --> 00:33:07,317
Écoute, Max.

922
00:33:07,317 --> 00:33:08,585
J'ai vraiment besoin de ton aide

923
00:33:08,585 --> 00:33:10,086
avec tous les trucs ennuyeux de l'école...

924
00:33:10,086 --> 00:33:11,821
comme les réunions et les flyers

925
00:33:11,821 --> 00:33:13,456
et tous les règlements électoraux,

926
00:33:13,456 --> 00:33:16,559
mais quand il s'agit des gens...

927
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Je sais ce qui est bon.

928
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
Est-ce que tu?

929
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
Fais-moi confiance.

930
00:33:26,002 --> 00:33:28,338
[♪♪♪]

931
00:33:28,338 --> 00:33:31,708
[agitation et vacarme de l'assemblée]

932
00:33:32,542 --> 00:33:34,577
Élèves du lycée McMann,

933
00:33:34,577 --> 00:33:37,414
bienvenue au premier événement de campagne de l'année,

934
00:33:37,414 --> 00:33:39,115
et nous commencerons par les candidats

935
00:33:39,115 --> 00:33:40,550
candidat à la présidence étudiante,

936
00:33:40,550 --> 00:33:41,584
qui prononcera un discours,

937
00:33:41,584 --> 00:33:43,286
suivi d'un bref QandA.

938
00:33:43,286 --> 00:33:44,321
D'accord.

939
00:33:44,321 --> 00:33:46,756
Quinn est au premier plan.

940
00:33:46,756 --> 00:33:47,724
Cool.

941
00:33:47,724 --> 00:33:48,992
Êtes-vous nerveux?

942
00:33:48,992 --> 00:33:50,260
Moi?

943
00:33:50,260 --> 00:33:52,629
[moqueur] "Oh, ouais. Je suis tellement nerveux."

944
00:33:52,629 --> 00:33:54,831
D'accord, c'est drôle, mais il y a beaucoup de monde là-bas,

945
00:33:54,831 --> 00:33:57,233
et si j'étais toi, je serais nerveux.

946
00:33:57,233 --> 00:34:00,070
Non, famille, tu t'es trompé de gars.

947
00:34:00,070 --> 00:34:02,238
- Alors sans plus tarder... - D'accord. Ne le gâchez pas.

948
00:34:02,238 --> 00:34:03,306
... s'il vous plaît, bienvenue sur scène...

949
00:34:03,306 --> 00:34:05,442
-Je ne le ferai pas. -...M. Nate Reed !

950
00:34:05,442 --> 00:34:08,244
[les étudiants applaudissent]

951
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Whoo-hoo !

952
00:34:16,519 --> 00:34:18,321
Qu'est-ce qui est bon, McMann ?

953
00:34:18,321 --> 00:34:19,622
[les commentaires gémissent]

954
00:34:19,622 --> 00:34:21,324
Euh...

955
00:34:21,324 --> 00:34:22,992
je m'appelle Nate Reed,

956
00:34:22,992 --> 00:34:24,928
et je vais être président.

957
00:34:24,928 --> 00:34:26,229
Eh bien...

958
00:34:26,229 --> 00:34:28,565
Je me présente à la présidence.

959
00:34:28,565 --> 00:34:30,834
Vous déciderez qui l'aura réellement,

960
00:34:30,834 --> 00:34:33,670
vous savez, à cause de la démocratie...

961
00:34:33,670 --> 00:34:36,005
[rires nerveusement] ... et tout ça.

962
00:34:36,005 --> 00:34:37,273
Hum.

963
00:34:37,273 --> 00:34:38,441
Écoutez, vous tous,

964
00:34:38,441 --> 00:34:40,009
Je suis ici pour parler d'une chose

965
00:34:40,009 --> 00:34:41,511
et une seule chose...

966
00:34:41,511 --> 00:34:42,946
plus de retenue !

967
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
[rugit] Whoo-hoo !

968
00:34:46,683 --> 00:34:48,885
[Streaker applaudit deux fois, maladroitement]

969
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
Vous voulez vous débarrasser complètement de la détention ?

970
00:34:52,856 --> 00:34:54,023
S-Alors, quoi...

971
00:34:54,023 --> 00:34:56,226
toi et tes amis pouvez continuer à dessiner des pénis sur mon sac à dos

972
00:34:56,226 --> 00:34:57,227
sans aucune conséquence ?

973
00:34:57,227 --> 00:34:59,596
Eh bien non. C'est...

974
00:34:59,596 --> 00:35:02,465
Je n'ai pas fait ça depuis le collège, mon frère.

975
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Peut-être que la détention a fait son travail, alors ?

976
00:35:06,903 --> 00:35:08,805
A-Sommes-nous censés vivre dans une école

977
00:35:08,805 --> 00:35:11,708
où vous et vos amis pouvez faire ce que vous voulez ?

978
00:35:11,708 --> 00:35:13,109
Non, mec.

979
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
Je dis...

980
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Euh...

981
00:35:24,487 --> 00:35:26,856
Beaucoup d'entre vous n'ont jamais été en détention

982
00:35:26,856 --> 00:35:29,058
avant, n'est-ce pas ?

983
00:35:29,058 --> 00:35:30,727
Vous êtes assis dans une salle de classe

984
00:35:30,727 --> 00:35:32,295
pendant qu'un professeur te fait un discours

985
00:35:32,295 --> 00:35:34,297
sur le crime et le châtiment,

986
00:35:34,297 --> 00:35:37,100
puis vous fait asseoir en silence...

987
00:35:37,100 --> 00:35:38,935
et c'est triste,

988
00:35:38,935 --> 00:35:41,371
parce que tu sais que tu verras ce professeur le lendemain...

989
00:35:42,405 --> 00:35:45,775
... mais au lieu de te regarder comme l'un des bons enfants,

990
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
ils te regardent comme un échec...

991
00:35:49,379 --> 00:35:51,714
...et si cela arrive plusieurs fois,

992
00:35:51,714 --> 00:35:54,184
ils te traitent aussi comme un raté,

993
00:35:54,184 --> 00:35:56,085
et quand ils te traitent comme ça,

994
00:35:56,085 --> 00:35:57,921
vous commencez à les croire.

995
00:35:57,921 --> 00:36:01,291
Je sais que j'ai poussé les blagues trop loin avec beaucoup d'entre vous,

996
00:36:01,291 --> 00:36:02,859
et je suis désolé,

997
00:36:02,859 --> 00:36:05,829
mais la détention ne résout pas ce problème.

998
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
Tu sais ce que j'ai fait en retenue après avoir dessiné toutes ces bites ?

999
00:36:10,166 --> 00:36:11,634
J'ai dessiné encore plus.

1000
00:36:11,634 --> 00:36:13,703
[rires dispersés]

1001
00:36:14,637 --> 00:36:15,672
Ce serait vraiment mieux

1002
00:36:15,672 --> 00:36:18,074
si je dois travailler dans une soupe populaire,

1003
00:36:18,074 --> 00:36:21,144
ou, genre, emmenez une vieille dame danser la salsa...

1004
00:36:21,144 --> 00:36:23,079
ou fais n'importe quoi

1005
00:36:23,079 --> 00:36:24,781
ça m'a donné l'impression d'être capable

1006
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
de plus que ce que les gens attendaient de moi ?

1007
00:36:28,918 --> 00:36:30,453
Alors je dis...

1008
00:36:30,453 --> 00:36:32,255
la détention peut me bouffer le cul.

1009
00:36:32,255 --> 00:36:35,124
[rires, applaudissements croissants]

1010
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
Et si vous m'élisez, je m'en débarrasse.

1011
00:36:39,496 --> 00:36:41,097
C'est tout mon temps, les amis.

1012
00:36:41,097 --> 00:36:43,399
Bravo à Streaker et aux garçons...

1013
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
Les garçons ! Les garçons !

1014
00:36:47,036 --> 00:36:49,572
...et dédicace à mon génial directeur de campagne,

1015
00:36:49,572 --> 00:36:51,407
Ellie Pearse.

1016
00:36:51,407 --> 00:36:52,609
[en écho de façon menaçante] Ellie Pearse...

1017
00:36:52,609 --> 00:36:54,844
[déformation] Ellie Pearse, Ellie Pearse...

1018
00:36:54,844 --> 00:36:57,680
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...

1019
00:36:57,680 --> 00:36:59,215
Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse...

1020
00:36:59,215 --> 00:37:01,184
[la distorsion augmente, un silence soudain tombe]

1021
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"Ellie Pearse" ?

1022
00:37:05,121 --> 00:37:07,257
[♪♪♪]

1023
00:37:08,625 --> 00:37:10,126
Qui est « Ellie Pearse » ?

1024
00:37:10,126 --> 00:37:11,094
[professeur] Merci, Nate.

1025
00:37:11,094 --> 00:37:12,095
[avec horreur] Ellie ?

1026
00:37:12,095 --> 00:37:13,963
[le micro tombe et couine]

1027
00:37:13,963 --> 00:37:15,131
Oh... d'accord.

1028
00:37:15,131 --> 00:37:16,332
Super. Parfait.

1029
00:37:16,332 --> 00:37:18,401
Super.

1030
00:37:18,401 --> 00:37:20,470
Merci... M. Reed.

1031
00:37:20,470 --> 00:37:23,306
[♪♪♪]

1032
00:37:23,306 --> 00:37:25,041
[bavardage indistinct]

1033
00:37:28,177 --> 00:37:30,380
[le son ralentit et se déforme]

1034
00:37:30,380 --> 00:37:32,615
[♪♪♪]

1035
00:37:34,384 --> 00:37:35,285
[la musique se termine brusquement]

1036
00:37:37,053 --> 00:37:38,121
Ellie.

1037
00:37:38,121 --> 00:37:39,822
Salut, Rowan.

1038
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Alors tu aides Nate, hein ?

1039
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Ouais, je suppose.

1040
00:37:46,296 --> 00:37:47,997
J'ai beaucoup aimé votre discours.

1041
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
C'est un excellent point concernant le recyclage.

1042
00:37:51,100 --> 00:37:52,635
Je ne comprends pas... Ellie.

1043
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Vous le détestez.

1044
00:37:55,271 --> 00:37:57,006
Est-ce que c'est censé me rendre jaloux ou... ?

1045
00:37:57,006 --> 00:37:57,874
Quoi?

1046
00:37:57,874 --> 00:37:58,741
[se moque]

1047
00:37:58,741 --> 00:38:00,843
Tout ne dépend pas de toi.

1048
00:38:00,843 --> 00:38:02,045
Pourquoi?

1049
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Êtes-vous jaloux?

1050
00:38:04,714 --> 00:38:07,116
Mademoiselle Pearse !

1051
00:38:07,116 --> 00:38:08,851
Je suis surpris.

1052
00:38:08,851 --> 00:38:10,119
Tu es?

1053
00:38:10,119 --> 00:38:12,488
Eh bien, le discours de Nate était un peu brutal,

1054
00:38:12,488 --> 00:38:14,223
mais c'est ce que je cherchais.

1055
00:38:14,223 --> 00:38:15,491
Diriger la campagne de Nate,

1056
00:38:15,491 --> 00:38:17,060
l'aidant à atteindre son plein potentiel...

1057
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
c'est ça le leadership.

1058
00:38:19,228 --> 00:38:21,030
Oui! Droite. Bien sûr...

1059
00:38:21,030 --> 00:38:22,398
direction...

1060
00:38:22,398 --> 00:38:24,167
parce que je suis... je suis un leader.

1061
00:38:24,167 --> 00:38:25,802
Bonne chance, Mlle Pearse.

1062
00:38:25,802 --> 00:38:28,271
Je vais suivre cette campagne de très près.

1063
00:38:28,271 --> 00:38:29,872
[♪♪♪]

1064
00:38:29,872 --> 00:38:32,008
Vous voyez ? Il ne s'agit pas de vous.

1065
00:38:32,008 --> 00:38:34,210
Il s'agit de...

1066
00:38:34,210 --> 00:38:37,013
[♪♪♪]

1067
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
... leadership.

1068
00:38:41,584 --> 00:38:44,220
Je veux dire, peux-tu croire à quel point les gens sont stupides ?

1069
00:38:44,220 --> 00:38:46,255
Au début, je me disais : « Oh non, je suis foutu ! »

1070
00:38:46,255 --> 00:38:47,123
Mais ensuite il a ouvert la bouche

1071
00:38:47,123 --> 00:38:49,025
et a livré un tas d'absurdités avec Nate Reed,

1072
00:38:49,025 --> 00:38:50,259
et tous ces moutons étaient comme...

1073
00:38:50,259 --> 00:38:52,495
[bêlement] "Ba-a-a-ah... Je t'aime, Na-a-a-t-e."

1074
00:38:52,495 --> 00:38:54,197
Oh, j'ai vraiment aimé son discours.

1075
00:38:54,197 --> 00:38:55,098
Laurent !

1076
00:38:55,098 --> 00:38:56,933
Moi aussi. Je n'avais jamais pensé

1077
00:38:56,933 --> 00:38:58,368
que la détention était comme ça avant.

1078
00:38:58,368 --> 00:38:59,769
Parce que c'est stupide.

1079
00:38:59,769 --> 00:39:00,937
Il veut se débarrasser de cet endroit

1080
00:39:00,937 --> 00:39:02,405
où nous envoyons de mauvais enfants

1081
00:39:02,405 --> 00:39:04,440
pour que les méchants puissent continuer à nous terroriser.

1082
00:39:04,440 --> 00:39:05,742
Peut être.

1083
00:39:05,742 --> 00:39:08,578
Hé, si ton plan fonctionne, et que le président élu de Nate,

1084
00:39:08,578 --> 00:39:10,613
Je suis au moins heureuse qu'il se soucie de quelque chose.

1085
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Ouais. A propos de ça...

1086
00:39:15,518 --> 00:39:17,754
Je n'ai pas été entièrement honnête avec vous.

1087
00:39:17,754 --> 00:39:19,155
S'il te plaît, dis-moi

1088
00:39:19,155 --> 00:39:21,758
il n'y a pas d'autre couche Inception pour ce plan.

1089
00:39:21,758 --> 00:39:23,826
Il y a toute une couche supplémentaire à ce plan,

1090
00:39:23,826 --> 00:39:25,395
et c'est exactement comme Inception.

1091
00:39:25,395 --> 00:39:27,330
-Oui! -Lauren.

1092
00:39:27,330 --> 00:39:28,531
Je ne me tairai pas !

1093
00:39:28,531 --> 00:39:29,999
Ecoute, depuis le moment

1094
00:39:29,999 --> 00:39:32,035
J'ai mis son nom sur cette feuille,

1095
00:39:32,035 --> 00:39:34,837
J'ai connu Nate Reed, serviteur de confiance du Diable,

1096
00:39:34,837 --> 00:39:36,639
ne pourra jamais être président.

1097
00:39:36,639 --> 00:39:38,775
Peu importe à quel point je veux que Rowan revienne,

1098
00:39:38,775 --> 00:39:41,177
Je ne suis pas assez méchant pour sacrifier notre école

1099
00:39:41,177 --> 00:39:42,111
à un an

1100
00:39:42,111 --> 00:39:43,579
du leadership cruel et obsédé par la bite de Nate,

1101
00:39:43,579 --> 00:39:44,681
alors...

1102
00:39:44,681 --> 00:39:46,382
J'ai fait ce que je fais de mieux...

1103
00:39:46,382 --> 00:39:47,383
mes recherches.

1104
00:39:47,383 --> 00:39:50,286
« Si un élève-officier est reconnu coupable d'une infraction

1105
00:39:50,286 --> 00:39:51,387
du code de conduite,

1106
00:39:51,387 --> 00:39:53,656
ils seront disqualifiés de l'exercice de leurs fonctions,

1107
00:39:53,656 --> 00:39:54,757
et leur candidat remplaçant

1108
00:39:54,757 --> 00:39:57,126
servira le reste du mandat..."

1109
00:39:57,126 --> 00:39:59,028
[♪♪♪]

1110
00:39:59,028 --> 00:40:01,531
Ce qui m'amène à la cinquième étape...

1111
00:40:01,531 --> 00:40:02,732
disqualifier Nate Reed...

1112
00:40:02,732 --> 00:40:04,133
après sa victoire, bien sûr.

1113
00:40:04,133 --> 00:40:06,602
Je vais continuer à impressionner Mme Everdeen

1114
00:40:06,602 --> 00:40:07,837
en menant une campagne sans faille...

1115
00:40:07,837 --> 00:40:09,105
[Nate] Fini les mauvaises choses !

1116
00:40:09,105 --> 00:40:11,140
-[acclamations sauvages] -De bonnes choses seulement !

1117
00:40:11,140 --> 00:40:12,175
[en écho sous les acclamations] De bonnes choses seulement !

1118
00:40:12,175 --> 00:40:14,010
[Ellie] Puis, une fois que Nate aura gagné,

1119
00:40:14,010 --> 00:40:15,845
Je vais intervenir et sauver la situation.

1120
00:40:15,845 --> 00:40:17,580
Nate est disqualifié,

1121
00:40:17,580 --> 00:40:18,781
Rowan est président,

1122
00:40:18,781 --> 00:40:20,283
et j'obtiens ma recommandation d'été.

1123
00:40:20,283 --> 00:40:22,018
Tout le monde gagne !

1124
00:40:22,018 --> 00:40:24,187
[bavardage radio de la police]

1125
00:40:24,187 --> 00:40:25,688
[♪♪♪]

1126
00:40:25,688 --> 00:40:26,923
[Aja] Et Nate ?

1127
00:40:26,923 --> 00:40:28,458
Et lui ?

1128
00:40:28,458 --> 00:40:31,027
N'est-ce pas vraiment méchant ?

1129
00:40:31,027 --> 00:40:32,829
Plus méchant que tout ce qu'il nous a fait

1130
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
au cours des 12 dernières années ?

1131
00:40:35,331 --> 00:40:37,366
Écoutez, honnêtement, il s'en fiche.

1132
00:40:37,366 --> 00:40:39,602
Il fait juste ça pour attirer l'attention de Quinn,

1133
00:40:39,602 --> 00:40:41,070
et avec ce plan, il obtient ça,

1134
00:40:41,070 --> 00:40:42,472
et il n'a rien à faire

1135
00:40:42,472 --> 00:40:43,573
d'être président.

1136
00:40:43,573 --> 00:40:46,142
S'il le savait, il me remercierait.

1137
00:40:46,142 --> 00:40:47,543
[soupir]

1138
00:40:47,543 --> 00:40:49,712
[Ellie] Okay, sois toi-même et ne me regarde pas.

1139
00:40:49,712 --> 00:40:52,315
D'accord. Quel est le plan ?

1140
00:40:52,315 --> 00:40:53,850
Maintenant que nous avons annoncé votre campagne,

1141
00:40:53,850 --> 00:40:56,018
nous devons former une coalition d’électeurs.

1142
00:40:56,018 --> 00:40:58,087
80% des étudiants sont impliqués dans des activités extrascolaires,

1143
00:40:58,087 --> 00:41:00,189
ces mentions sont donc cruciales.

1144
00:41:00,189 --> 00:41:01,324
[Nate] D'accord.

1145
00:41:01,324 --> 00:41:02,558
Juste se faire des amis ?

1146
00:41:02,558 --> 00:41:03,860
Facile.

1147
00:41:03,860 --> 00:41:05,194
[Ellie] Non, ce ne sont pas des étudiants normaux, Nate.

1148
00:41:05,194 --> 00:41:06,329
Quoi de neuf ?

1149
00:41:06,329 --> 00:41:07,663
Improvisation, Yearbook Club,

1150
00:41:07,663 --> 00:41:09,899
la Coalition des jardiniers bisexuels...

1151
00:41:09,899 --> 00:41:11,267
ils ne veulent pas de « sup, frérot ».

1152
00:41:11,267 --> 00:41:12,568
Ils veulent voir ce que vous pouvez faire pour eux.

1153
00:41:13,736 --> 00:41:15,071
Salut, Nat !

1154
00:41:15,071 --> 00:41:16,939
-Quoi de neuf, euh... ? -Lukas Ryan, Club scientifique.

1155
00:41:16,939 --> 00:41:18,841
Il veut de nouveaux béchers pour AP Chem.

1156
00:41:18,841 --> 00:41:21,344
Lucas ! Je pensais justement à toi.

1157
00:41:21,344 --> 00:41:22,512
Mec, je ne peux pas supporter

1158
00:41:22,512 --> 00:41:24,614
les terribles fournitures dont nous disposons chez AP Chem.

1159
00:41:24,614 --> 00:41:26,382
Il faut que ça change, non ?

1160
00:41:26,382 --> 00:41:27,350
Exactement vrai !

1161
00:41:27,350 --> 00:41:28,618
Attendez.

1162
00:41:28,618 --> 00:41:30,219
Vous êtes en AP ?

1163
00:41:30,219 --> 00:41:31,087
Ouais. Ouais, ouais.

1164
00:41:31,087 --> 00:41:32,622
[Nate rit maladroitement]

1165
00:41:32,622 --> 00:41:33,890
[Ellie] Divya Madhavi--

1166
00:41:33,890 --> 00:41:35,658
ça s'appelle "Div", crosse.

1167
00:41:35,658 --> 00:41:36,592
Ouais, mec. Je ne suis pas aveugle.

1168
00:41:36,592 --> 00:41:38,194
Yo, Div, comment va l'équipe ?

1169
00:41:38,194 --> 00:41:39,195
Cela pourrait être mieux.

1170
00:41:39,195 --> 00:41:41,631
L'équipe de football féminine bénéficie de toutes les meilleures places pour s'entraîner.

1171
00:41:41,631 --> 00:41:43,666
Condamner. C'est tellement frustrant.

1172
00:41:43,666 --> 00:41:45,001
[Ellie] Ne le fais pas. Elle essaie de voir

1173
00:41:45,001 --> 00:41:46,903
si vous opposez des équipes féminines les unes aux autres.

1174
00:41:46,903 --> 00:41:48,938
Mais l’équipe de football des garçons utilise également ce terrain.

1175
00:41:48,938 --> 00:41:51,474
Maintenant, peut-être que je suis trop progressiste, mais...

1176
00:41:51,474 --> 00:41:54,443
J'ai l'impression que les équipes devraient partager le temps de terrain de manière égale,

1177
00:41:54,443 --> 00:41:56,112
quel que soit le sexe.

1178
00:41:56,112 --> 00:41:57,880
Ouais.

1179
00:41:57,880 --> 00:41:59,382
[Ellie] « Peut-être que je suis trop progressiste » ?

1180
00:41:59,382 --> 00:42:01,350
C'est un peu épais, vous ne trouvez pas ?

1181
00:42:01,350 --> 00:42:02,451
Pas si ça marche.

1182
00:42:02,451 --> 00:42:03,386
[Quinn] Hé !

1183
00:42:03,386 --> 00:42:04,620
[Ellie] Quinn Jacobs, présidente étudiante.

1184
00:42:04,620 --> 00:42:05,655
Mec, raccroche.

1185
00:42:05,655 --> 00:42:07,690
Yo, qu'est-ce qui est bon, Quinn ?

1186
00:42:07,690 --> 00:42:09,058
Tu as l'air bien.

1187
00:42:09,058 --> 00:42:11,561
C'est agréable de voir que vous vous appliquez réellement.

1188
00:42:11,561 --> 00:42:12,829
Vous aimez ma campagne ?

1189
00:42:12,829 --> 00:42:14,864
Le corps étudiant semble le faire.

1190
00:42:14,864 --> 00:42:16,499
Ouais, ce n'est pas le corps dont je parle.

1191
00:42:16,499 --> 00:42:17,900
Euh... vraiment ?

1192
00:42:17,900 --> 00:42:18,801
[soupire penaud]

1193
00:42:18,801 --> 00:42:19,836
-[clac] -Alors...

1194
00:42:19,836 --> 00:42:20,937
tu vas à la fête de Streaker ?

1195
00:42:20,937 --> 00:42:22,071
[Quinn] Peut-être.

1196
00:42:22,071 --> 00:42:23,873
Ne sois pas trop arrogant, Nate.

1197
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
Vous n'avez pas encore mon vote.

1198
00:42:30,479 --> 00:42:31,514
Hum !

1199
00:42:31,514 --> 00:42:32,849
Non.

1200
00:42:32,849 --> 00:42:34,650
Nous avons encore du travail à faire.

1201
00:42:34,650 --> 00:42:36,953
[une annonce indistincte crépite]

1202
00:42:38,554 --> 00:42:40,456
Waouh, je...

1203
00:42:40,456 --> 00:42:42,925
Tu as déjà trouvé quelqu'un d'autre à bousculer, hein ?

1204
00:42:42,925 --> 00:42:43,960
[rires maladroitement]

1205
00:42:43,960 --> 00:42:46,696
Euh, n-non... à propos de Nate, euh...

1206
00:42:46,696 --> 00:42:48,631
Non, c'est... c'est bon.

1207
00:42:48,631 --> 00:42:51,234
Je... je suis juste surpris.

1208
00:42:51,234 --> 00:42:52,501
C'est tout.

1209
00:42:52,501 --> 00:42:54,036
Ouais.

1210
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
Pour être honnête, moi aussi.

1211
00:42:58,608 --> 00:43:00,576
Eh bien, je, euh...

1212
00:43:00,576 --> 00:43:02,345
Je ferais mieux d'y aller.

1213
00:43:02,345 --> 00:43:03,346
[les deux rient]

1214
00:43:03,346 --> 00:43:05,648
[impression étrange] "Je te verrai."

1215
00:43:05,648 --> 00:43:07,283
[rires perplexes] Quoi ?

1216
00:43:07,283 --> 00:43:09,485
Je ne sais pas.

1217
00:43:09,485 --> 00:43:10,753
[rires] D'accord.

1218
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Euh, au revoir. Au revoir, Rowan.

1219
00:43:14,924 --> 00:43:16,993
Au revoir, Ell.

1220
00:43:16,993 --> 00:43:18,961
[Nate] Mon frère...

1221
00:43:18,961 --> 00:43:21,564
[chantant] ♪ J'ai entendu tout ça...

1222
00:43:21,564 --> 00:43:23,332
Je suis désolé, mais...

1223
00:43:23,332 --> 00:43:24,834
tu n'as pas de riz.

1224
00:43:24,834 --> 00:43:26,102
Fermez-la.

1225
00:43:26,102 --> 00:43:27,470
[Nate rit]

1226
00:43:29,438 --> 00:43:32,008
[♪♪♪]

1227
00:43:37,313 --> 00:43:39,582
[la sonnette sonne]

1228
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
Vous êtes en retard.

1229
00:43:42,718 --> 00:43:45,621
Les présidents des partis étudiants ne peuvent pas dormir avant midi, Nate.

1230
00:43:45,621 --> 00:43:47,423
[bâillant] Détends-toi, Max.

1231
00:43:47,423 --> 00:43:50,159
Vous devriez avoir de la chance que je travaille un week-end.

1232
00:43:50,159 --> 00:43:51,961
Oui, je suis vraiment très honoré.

1233
00:43:51,961 --> 00:43:53,362
Tu veux du café ?

1234
00:43:53,362 --> 00:43:54,497
Non merci.

1235
00:43:54,497 --> 00:43:55,598
[table de frappe des canettes]

1236
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Démon de la vitesse ?

1237
00:43:57,767 --> 00:43:58,901
Non merci.

1238
00:43:58,901 --> 00:44:01,304
Alors... quelle est la première chose ?

1239
00:44:01,304 --> 00:44:02,438
Mairie.

1240
00:44:02,438 --> 00:44:05,207
C'est un QandA, vous n'aurez donc pas besoin d'écrire un grand discours.

1241
00:44:05,207 --> 00:44:06,309
Malade.

1242
00:44:06,309 --> 00:44:08,277
Mais tu devras écrire un tas de mini-discours

1243
00:44:08,277 --> 00:44:09,845
pour chaque question potentielle qui se pose,

1244
00:44:09,845 --> 00:44:10,947
et ensuite tu devras mémoriser

1245
00:44:10,947 --> 00:44:11,914
chacun d’entre eux.

1246
00:44:11,914 --> 00:44:13,149
Moins malade.

1247
00:44:13,149 --> 00:44:15,484
J'ai lu tous ces livres de campagne hier soir,

1248
00:44:15,484 --> 00:44:16,819
et j'ai de très bonnes idées

1249
00:44:16,819 --> 00:44:18,054
sur la façon de commencer à se préparer.

1250
00:44:18,054 --> 00:44:20,389
Vous avez passé votre vendredi soir...

1251
00:44:20,389 --> 00:44:21,557
lire ?

1252
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Normalement, c'est ma soirée de jeu, mais...

1253
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.

1254
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Prenez des notes.

1255
00:44:36,372 --> 00:44:37,606
[les pages défilent]

1256
00:44:40,042 --> 00:44:41,644
Alors tu dessines ?

1257
00:44:41,644 --> 00:44:43,045
[se moquant] Non.

1258
00:44:43,045 --> 00:44:45,648
Je veux dire, un peu, mais...

1259
00:44:45,648 --> 00:44:47,516
rien de grave.

1260
00:44:47,516 --> 00:44:49,418
Pourquoi les rhinocéros ?

1261
00:44:49,418 --> 00:44:53,022
Oh, euh, mon père m'emmenait au travail parfois.

1262
00:44:53,022 --> 00:44:54,623
Il possède un concessionnaire automobile,

1263
00:44:54,623 --> 00:44:57,059
et il me laissait juste dans son bureau

1264
00:44:57,059 --> 00:44:59,061
pour regarder ces documentaires sur la nature.

1265
00:44:59,061 --> 00:45:00,997
J'ai découvert que les rhinocéros étaient en train de disparaître,

1266
00:45:00,997 --> 00:45:02,698
alors j'ai commencé à les dessiner.

1267
00:45:02,698 --> 00:45:04,900
De cette façon, je me souviendrais de leur apparence.

1268
00:45:04,900 --> 00:45:07,136
C'est en fait sympa.

1269
00:45:07,136 --> 00:45:09,005
[rires] C'est stupide...

1270
00:45:09,005 --> 00:45:11,574
mais c'était logique quand j'avais cinq ans.

1271
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
Puis-je?

1272
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Bien sûr.

1273
00:45:20,449 --> 00:45:22,118
[rires]

1274
00:45:24,020 --> 00:45:25,221
D'accord, alors...

1275
00:45:25,221 --> 00:45:27,590
les rhinocéros, c'est définitivement vous.

1276
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
[Nate] Ouais.

1277
00:45:31,727 --> 00:45:33,963
Est-ce que c'est moi ?

1278
00:45:33,963 --> 00:45:34,930
[rires] Ouais.

1279
00:45:34,930 --> 00:45:36,766
Nat...

1280
00:45:36,766 --> 00:45:39,869
merci de ne pas m'avoir dessiné comme un maxi pad géant.

1281
00:45:39,869 --> 00:45:42,338
[Nate rit]

1282
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Merci de ne pas vous moquer de mes dessins.

1283
00:45:46,609 --> 00:45:47,977
[applaudis le livre fermé]

1284
00:45:47,977 --> 00:45:49,545
La campagne.

1285
00:45:49,545 --> 00:45:50,546
Droite.

1286
00:45:50,546 --> 00:45:52,381
La mairie sera l'événement le plus rigoureux,

1287
00:45:52,381 --> 00:45:54,583
donc nous devons vraiment réussir si nous voulons impressionner

1288
00:45:54,583 --> 00:45:55,584
Mme Everdeen...

1289
00:45:55,584 --> 00:45:58,854
euh, les... les étudiants.

1290
00:45:58,854 --> 00:46:00,122
Attends une minute!

1291
00:46:00,122 --> 00:46:02,358
Nate Reed?

1292
00:46:02,358 --> 00:46:03,459
Ouah!

1293
00:46:03,459 --> 00:46:05,261
Je ne t'ai pas vu depuis la remise des diplômes de huitième année.

1294
00:46:05,261 --> 00:46:08,531
Eh bien, tu es devenu un beau jeune homme.

1295
00:46:08,531 --> 00:46:09,498
Papa!

1296
00:46:09,498 --> 00:46:10,533
Hé, tu joues toujours au baseball ?

1297
00:46:10,533 --> 00:46:11,767
-Ouais. -Comment se passe ta saison ?

1298
00:46:11,767 --> 00:46:14,437
Bien. J'ai ajouté un peu de vitesse à ma balle rapide, alors...

1299
00:46:14,437 --> 00:46:16,338
-Ah ? Eh bien, c'est super ! -Ouais.

1300
00:46:16,338 --> 00:46:19,809
Vous savez, nous devrions... nous devrions aller à un de ses matchs un jour.

1301
00:46:19,809 --> 00:46:23,746
Ouais, mais pour le moment, on doit vraiment se concentrer, alors...

1302
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Ouais.

1303
00:46:26,348 --> 00:46:28,084
Je suis vraiment désolé pour lui.

1304
00:46:28,084 --> 00:46:30,786
Il... [rires] ... s'investit beaucoup.

1305
00:46:30,786 --> 00:46:33,556
Ce serait fou si ton père se présentait à un match

1306
00:46:33,556 --> 00:46:35,224
avant le mien.

1307
00:46:35,224 --> 00:46:37,493
Ton père ne va pas à tes matchs ?

1308
00:46:37,493 --> 00:46:39,428
Non, il est trop occupé chez le concessionnaire.

1309
00:46:39,428 --> 00:46:41,564
[imitant] "Travailler sur notre avenir."

1310
00:46:41,564 --> 00:46:42,798
[rire forcé]

1311
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Parce qu'il veut que je prenne la relève un jour.

1312
00:46:45,401 --> 00:46:47,369
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1313
00:46:47,369 --> 00:46:49,505
Je suppose.

1314
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
Je veux dire... qu'est-ce que je vais faire d'autre ?

1315
00:46:55,244 --> 00:46:56,679
Oh mon Dieu!

1316
00:46:56,679 --> 00:46:58,881
C'est ta mère ?

1317
00:46:58,881 --> 00:46:59,882
Ouais.

1318
00:46:59,882 --> 00:47:01,417
Frère.

1319
00:47:01,417 --> 00:47:03,352
Pourquoi est-elle habillée comme un poisson ?

1320
00:47:03,352 --> 00:47:05,221
C'était ma fête d'anniversaire.

1321
00:47:05,221 --> 00:47:06,722
Est-ce que c'est drôle pour toi ?

1322
00:47:06,722 --> 00:47:08,657
Je veux dire, un peu.

1323
00:47:08,657 --> 00:47:10,626
Eh bien, c'était sur le thème de Finding Nemo.

1324
00:47:10,626 --> 00:47:11,827
Oh.

1325
00:47:11,827 --> 00:47:13,696
C'était mon film préféré. J’en étais obsédé.

1326
00:47:13,696 --> 00:47:17,032
Et c'était la dernière fête qu'elle m'a organisée, alors...

1327
00:47:17,032 --> 00:47:18,134
Attendez !

1328
00:47:18,134 --> 00:47:20,503
Attends, Ellie, je suis vraiment désolé.

1329
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
C'est bon.

1330
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
Mais elle t'a organisé une bonne fête ?

1331
00:47:29,545 --> 00:47:31,147
Ouais.

1332
00:47:31,147 --> 00:47:32,648
Elle a aménagé toute la maison

1333
00:47:32,648 --> 00:47:34,783
pour que vous puissiez parcourir le film.

1334
00:47:34,783 --> 00:47:36,185
Ma chambre était la barrière de corail,

1335
00:47:36,185 --> 00:47:38,521
et le jardin était le canyon des méduses.

1336
00:47:38,521 --> 00:47:41,290
[rires] Oh, et elle a fait ces costumes.

1337
00:47:41,290 --> 00:47:42,925
Elle était Marlin.

1338
00:47:42,925 --> 00:47:44,226
J'étais Némo.

1339
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
Le mien avait même la nageoire porte-bonheur...

1340
00:47:47,630 --> 00:47:48,497
...que je...

1341
00:47:48,497 --> 00:47:51,700
Je n'ai même pas fini par le porter.

1342
00:47:52,868 --> 00:47:55,404
J'ai refusé, parce que, euh...

1343
00:47:55,404 --> 00:47:57,373
ce n'était pas comme dans le film,

1344
00:47:57,373 --> 00:48:00,209
et je pensais que tout le monde détesterait ça

1345
00:48:00,209 --> 00:48:02,144
et je pense que c'était stupide,

1346
00:48:02,144 --> 00:48:03,879
et évidemment ce n'était pas le cas...

1347
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
c'était le meilleur anniversaire de tous les temps...

1348
00:48:06,849 --> 00:48:08,551
...donc je ne l'ai jamais porté,

1349
00:48:08,551 --> 00:48:10,619
et nous n'avons pas de photo correspondante ensemble,

1350
00:48:10,619 --> 00:48:14,156
et je ne sais pas pourquoi je vous dis cela.

1351
00:48:14,156 --> 00:48:15,257
Ellie, tu n'es pas obligée...

1352
00:48:15,257 --> 00:48:16,358
Tu sais quoi ?

1353
00:48:16,358 --> 00:48:17,459
C'est bien. C'était... C'était...

1354
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
C'est du vieux truc, alors... concentrons-nous simplement là-dessus.

1355
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
Quel était son nom ?

1356
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
C'était en mai.

1357
00:48:33,309 --> 00:48:35,611
Mec, je vais le dire...

1358
00:48:35,611 --> 00:48:37,713
Le mois de mai a été vraiment chaud. [rires]

1359
00:48:37,713 --> 00:48:38,948
Quoi ?

1360
00:48:38,948 --> 00:48:41,350
[les deux éclatent de rire]

1361
00:48:41,350 --> 00:48:42,451
[Ellie continue de rire]

1362
00:48:42,451 --> 00:48:45,754
Elle a l'air vraiment cool aussi.

1363
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Ouais.

1364
00:48:50,159 --> 00:48:51,961
Est-ce que tu viens d'évoquer ma mère décédée

1365
00:48:51,961 --> 00:48:52,795
sortir des études ?

1366
00:48:53,896 --> 00:48:55,164
Oh mon Dieu, non.

1367
00:48:55,164 --> 00:48:56,265
Parce que c'est exactement

1368
00:48:56,265 --> 00:48:59,201
le genre de piquant politique que je veux voir !

1369
00:48:59,201 --> 00:49:01,804
-[soupir soulagé] -Bien joué !

1370
00:49:01,804 --> 00:49:02,705
[rires] Tu m'as fait peur.

1371
00:49:02,705 --> 00:49:05,207
Eh bien, bien. Lisez ceci, recto verso.

1372
00:49:05,207 --> 00:49:07,209
Je vais te tester plus tard.

1373
00:49:07,209 --> 00:49:09,778
[♪♪♪]

1374
00:49:12,181 --> 00:49:13,215
[Aja] Ellie ?

1375
00:49:13,215 --> 00:49:15,217
Hé, Ellie ! Ellie...

1376
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyoncé vient de mourir !

1377
00:49:18,254 --> 00:49:19,455
Ellie, un de tes seins

1378
00:49:19,455 --> 00:49:21,223
c'est juste, genre, tendre ta manche.

1379
00:49:21,223 --> 00:49:23,559
[♪♪♪]

1380
00:49:23,559 --> 00:49:26,662
Ellie... tu regardes Rowan ?

1381
00:49:26,662 --> 00:49:28,097
Quoi?

1382
00:49:28,097 --> 00:49:29,365
N-- Quoi ? Qui...

1383
00:49:29,365 --> 00:49:30,366
Qui, Rowan ? C'est... C'est... [rires]

1384
00:49:30,366 --> 00:49:31,467
Ce Rowan ? Non.

1385
00:49:31,467 --> 00:49:33,602
Non, je ne le fais pas. Non, non.

1386
00:49:33,602 --> 00:49:35,537
Et comment se déroule ton plan, Macbeth ?

1387
00:49:35,537 --> 00:49:37,172
Euh, c'est Lady Macbeth,

1388
00:49:37,172 --> 00:49:39,875
et, euh... mon plan se déroule à merveille,

1389
00:49:39,875 --> 00:49:41,110
vraiment génial.

1390
00:49:41,110 --> 00:49:42,745
Mieux que le sien, probablement.

1391
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Bon Dieu, Ellie, as-tu lu la pièce ?

1392
00:49:46,548 --> 00:49:48,717
[Le thème de type JAWS augmente]

1393
00:49:48,717 --> 00:49:50,986
[♪♪♪]

1394
00:49:53,722 --> 00:49:57,059
Pourquoi Streaker vient-il ici ?

1395
00:49:57,059 --> 00:49:58,827
Yo, Max !

1396
00:49:58,827 --> 00:49:59,962
[claquement de chaise]

1397
00:49:59,962 --> 00:50:01,764
J'ai entendu dire que toi et mon homme étudiiez pendant une tempête.

1398
00:50:01,764 --> 00:50:05,100
Euh, ouais, nous avons essayé de nous préparer.

1399
00:50:05,100 --> 00:50:06,468
Yo, détends-toi ! Froideur!

1400
00:50:06,468 --> 00:50:09,305
C'est juste que je n'ai jamais vu mon mec travailler aussi dur.

1401
00:50:09,305 --> 00:50:10,572
et c'est vraiment génial,

1402
00:50:10,572 --> 00:50:13,042
mais je voulais t'inviter à ma pool party ce week-end.

1403
00:50:13,042 --> 00:50:14,877
J'ai la casa pour moi tout seul

1404
00:50:14,877 --> 00:50:16,278
parce que mon père a des ennuis avec le FBI,

1405
00:50:16,278 --> 00:50:19,782
donc je suis solo-dolo dans le manoir/berceau

1406
00:50:19,782 --> 00:50:22,451
pendant qu'il cherche Amènes... je...

1407
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "amnistie" à l'étranger.

1408
00:50:26,889 --> 00:50:27,823
Je vous inviterais aussi, les gars,

1409
00:50:27,823 --> 00:50:29,224
mais je ne te connais pas, donc je ne le ferai pas.

1410
00:50:29,224 --> 00:50:30,993
Assez juste.

1411
00:50:30,993 --> 00:50:32,361
Euh...

1412
00:50:32,361 --> 00:50:33,829
ouais, je suppose que je pourrais...

1413
00:50:33,829 --> 00:50:34,797
Ouais ?

1414
00:50:34,797 --> 00:50:37,933
Maxime...! Allons-y!

1415
00:50:37,933 --> 00:50:40,235
-[patty-pat-pat] -[la chaise gratte le sol]

1416
00:50:40,235 --> 00:50:43,272
Ellie Pearse... à une fête ?

1417
00:50:43,272 --> 00:50:44,940
Pas pour m'amuser, d'accord ?

1418
00:50:44,940 --> 00:50:46,575
Pour tu-sais-quoi.

1419
00:50:46,575 --> 00:50:49,178
Si je dois surprendre Nate en train d'enfreindre les règles,

1420
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
c'est là que je vais le faire, d'accord ?

1421
00:50:53,148 --> 00:50:54,650
Oh, salut.

1422
00:50:54,650 --> 00:50:56,051
Salut...

1423
00:50:56,051 --> 00:50:57,019
Salut.

1424
00:50:58,620 --> 00:51:00,422
Désolé, vous pouvez... vous pouvez commencer.

1425
00:51:00,422 --> 00:51:02,291
Non! Non, tu...

1426
00:51:02,291 --> 00:51:03,926
D'accord.

1427
00:51:03,926 --> 00:51:06,161
Euh, alors je... je vais y aller en premier, alors ?

1428
00:51:06,161 --> 00:51:07,196
Euh-huh.

1429
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
-D'accord. -C'est... ok.

1430
00:51:13,736 --> 00:51:17,406
[musique résonnant doucement en arrière-plan]

1431
00:51:23,812 --> 00:51:25,414
[frapper]

1432
00:51:26,315 --> 00:51:28,917
Hum. Pas de maillot de bain ?

1433
00:51:28,917 --> 00:51:30,419
Autour de ces gens ?

1434
00:51:30,419 --> 00:51:32,821
merci.

1435
00:51:32,821 --> 00:51:34,757
[rire]

1436
00:51:34,757 --> 00:51:39,161
Eh bien, maillot de bain ou pas, je suis, euh, je suis fier de toi.

1437
00:51:39,161 --> 00:51:41,964
Je suis content que tu donnes à Nate une chance de se faire pardonner.

1438
00:51:41,964 --> 00:51:42,831
Oh... [se moque]

1439
00:51:42,831 --> 00:51:45,134
Nate n'est pas intéressé à faire amende honorable.

1440
00:51:45,134 --> 00:51:47,970
Il fait juste ça pour impressionner son ex-petite amie,

1441
00:51:47,970 --> 00:51:49,538
et une fois que c'est fini...

1442
00:51:49,538 --> 00:51:51,240
il ne me parlera plus jamais.

1443
00:51:51,240 --> 00:51:52,775
Fais-moi confiance.

1444
00:51:52,775 --> 00:51:55,344
Nate Reed ne se soucie pas du tout de moi.

1445
00:51:55,344 --> 00:51:57,713
[carillons de sonnette]

1446
00:51:59,281 --> 00:52:00,916
[la sonnette retentit]

1447
00:52:00,916 --> 00:52:02,451
[pas]

1448
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Hé.

1449
00:52:11,059 --> 00:52:12,461
Que faites-vous ici?

1450
00:52:12,461 --> 00:52:14,496
Votre maison est en route vers celle de Streaker.

1451
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
De plus, je pensais que tu pourrais sauter si je ne le faisais pas.

1452
00:52:18,434 --> 00:52:19,968
Tu voulais vraiment que je vienne ?

1453
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Bien sûr!

1454
00:52:22,838 --> 00:52:24,373
Et tu ne m'invites pas seulement

1455
00:52:24,373 --> 00:52:27,009
pour que tu puisses me pousser dans la piscine et le filmer au ralenti

1456
00:52:27,009 --> 00:52:28,811
et, genre, le mettre sur TikTok ou autre ?

1457
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
C'est une peur très spécifique.

1458
00:52:31,313 --> 00:52:33,115
Tyler McCoy... l'année dernière ?

1459
00:52:33,115 --> 00:52:34,550
[musique de fête battante]

1460
00:52:37,319 --> 00:52:40,055
[ralenti] Mon... téléphone...

1461
00:52:40,055 --> 00:52:41,156
[éclaboussures]

1462
00:52:41,156 --> 00:52:43,091
Ah... c'est vrai.

1463
00:52:43,091 --> 00:52:44,493
Eh bien...

1464
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
Je promets de ne pas te pousser dans la piscine, alors.

1465
00:52:48,497 --> 00:52:51,133
D'accord. Je vais chercher mon manteau.

1466
00:52:51,133 --> 00:52:52,334
Manteau?

1467
00:52:52,334 --> 00:52:55,204
Avez-vous déjà assisté à une fête au bord de la piscine ?

1468
00:52:55,204 --> 00:52:57,606
Tellement. Je vais juste changer.

1469
00:52:57,606 --> 00:52:59,241
-[musique sourde] -[acclamations]

1470
00:52:59,241 --> 00:53:00,108
♪ Boum, me voilà

1471
00:53:00,108 --> 00:53:01,577
♪ Je vais faire boum-boum-boum sur le tambour ♪

1472
00:53:01,577 --> 00:53:03,245
♪ Si tu veux un morceau, tu ferais mieux de venir en chercher ♪

1473
00:53:03,245 --> 00:53:05,814
♪ Prends-le comme un jeu d'enfant Viens et amusez-vous ♪

1474
00:53:05,814 --> 00:53:07,149
♪ On aime faire la fête. Faire la fête, faire la fête... ♪

1475
00:53:07,149 --> 00:53:08,884
Joli manteau.

1476
00:53:08,884 --> 00:53:10,252
Fermez-la.

1477
00:53:10,252 --> 00:53:12,421
[échange indistinct]

1478
00:53:12,421 --> 00:53:14,823
Oh... mon Dieu.

1479
00:53:14,823 --> 00:53:16,925
Est-ce une fête pour votre campagne ?

1480
00:53:16,925 --> 00:53:18,427
Devinez oui !

1481
00:53:18,427 --> 00:53:19,561
Une fois que Streaker a réalisé

1482
00:53:19,561 --> 00:53:21,530
il pourrait avoir des autocollants avec mon visage dessus,

1483
00:53:21,530 --> 00:53:23,999
il est devenu un peu fou.

1484
00:53:23,999 --> 00:53:26,502
Pourquoi ne concevez-vous pas des affiches de campagne ?

1485
00:53:26,502 --> 00:53:28,604
Vous êtes l'artiste.

1486
00:53:28,604 --> 00:53:30,038
Que veux-tu dire?

1487
00:53:30,038 --> 00:53:31,240
Vos croquis !

1488
00:53:31,240 --> 00:53:32,641
Tu penses que ce truc est bien ?

1489
00:53:32,641 --> 00:53:34,076
N'est-ce pas tout le monde ?

1490
00:53:34,076 --> 00:53:35,110
Je ne sais pas.

1491
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
Je ne te l'ai montré que.

1492
00:53:38,947 --> 00:53:41,316
[♪♪♪]

1493
00:53:41,316 --> 00:53:43,385
Un verre pour madame ?

1494
00:53:43,385 --> 00:53:45,787
Non, je n'essaie pas de me perdre.

1495
00:53:45,787 --> 00:53:48,357
Le seltz enrichi est pratiquement de l’eau.

1496
00:53:48,357 --> 00:53:49,424
Yo, Nate !

1497
00:53:49,424 --> 00:53:52,094
Aide-moi avec ces supports, frérot !

1498
00:53:52,094 --> 00:53:53,629
Je dois aller aider à l'installation.

1499
00:53:53,629 --> 00:53:55,097
Essayez juste de vous amuser.

1500
00:53:55,097 --> 00:53:56,231
Je reviens tout de suite.

1501
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Streaker!

1502
00:54:00,135 --> 00:54:04,239
[♪♪♪]

1503
00:54:06,108 --> 00:54:10,178
[♪♪♪]

1504
00:54:11,346 --> 00:54:15,384
♪ Trois, deux, un On aime faire la fête-fête-fête ♪

1505
00:54:15,384 --> 00:54:16,585
♪ C'est vilain-méchant-méchant

1506
00:54:16,585 --> 00:54:18,754
♪ Je me sens frais, je me sens bien ♪

1507
00:54:18,754 --> 00:54:21,256
♪ Personne ici ne me fera perdre mon temps ♪

1508
00:54:21,256 --> 00:54:22,958
♪ Je vais faire la fête, faire la fête, faire la fête

1509
00:54:22,958 --> 00:54:25,060
♪ Devenir méchant-méchant-méchant... ♪

1510
00:54:25,060 --> 00:54:27,429
♪ Prenez la pose Faites exploser l'objectif ♪

1511
00:54:27,429 --> 00:54:28,230
♪ Trois, deux, un, boum...

1512
00:54:28,230 --> 00:54:29,364
Salut, Ellie.

1513
00:54:29,364 --> 00:54:31,199
Hé! Salut, Quinn.

1514
00:54:31,199 --> 00:54:32,267
Hé.

1515
00:54:32,267 --> 00:54:33,569
Pas de chignon ?

1516
00:54:33,569 --> 00:54:35,037
Oh, je suis là-dessus, genre,

1517
00:54:35,037 --> 00:54:37,873
gluten... céto... régime paléo.

1518
00:54:37,873 --> 00:54:39,341
Oh.

1519
00:54:39,341 --> 00:54:41,310
Tu sais, j'étais vraiment en colère

1520
00:54:41,310 --> 00:54:43,178
quand j'ai découvert qu'il était candidat à la présidence.

1521
00:54:43,178 --> 00:54:44,880
Je pensais qu'il allait en faire une blague stupide

1522
00:54:44,880 --> 00:54:46,415
comme il le fait avec tout,

1523
00:54:46,415 --> 00:54:48,517
mais, cette version de Nate,

1524
00:54:48,517 --> 00:54:49,785
c'est comme si je ne le reconnaissais même pas.

1525
00:54:49,785 --> 00:54:51,353
[Nate] Votez pour Nate.

1526
00:54:51,353 --> 00:54:53,488
Merci les gars, votez pour Nate.

1527
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
Vous êtes sortis ensemble pendant environ trois ans.

1528
00:54:56,592 --> 00:54:58,627
Le Nate avec qui je sortais était...

1529
00:54:58,627 --> 00:55:00,095
ok, regarde.

1530
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
C'est ce qu'il m'a envoyé... le jour de notre rupture.

1531
00:55:04,766 --> 00:55:06,935
[professeur] Hé. Que se passe-t-il ici ?

1532
00:55:06,935 --> 00:55:10,772
Rien. Je fais juste une décharge.

1533
00:55:10,772 --> 00:55:13,575
[professeur] Ça sent un peu bizarre.

1534
00:55:13,575 --> 00:55:15,043
[se moque du brise-vent]

1535
00:55:15,043 --> 00:55:17,079
[professeur] Ugh, quelque chose sent étrangement.

1536
00:55:17,079 --> 00:55:19,081
Avez-vous été aspergé par une mouffette ?

1537
00:55:19,081 --> 00:55:20,515
[sifflement d'air]

1538
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
[prof bâillonnant] Oh-- Oh !

1539
00:55:23,018 --> 00:55:25,153
[Ellie] Waouh.

1540
00:55:25,153 --> 00:55:26,121
Vous voyez ce que je veux dire ?

1541
00:55:26,121 --> 00:55:28,190
Ah, cette vidéo m'a donné une telle clarté.

1542
00:55:28,190 --> 00:55:29,491
Genre, j'ai besoin de plus.

1543
00:55:29,491 --> 00:55:30,993
C'est parfait.

1544
00:55:30,993 --> 00:55:31,793
Quoi?

1545
00:55:31,793 --> 00:55:34,129
C'est... euh, tu es-tu es parfait...

1546
00:55:34,129 --> 00:55:37,065
[rires] ... trop parfait pour traîner avec ce type.

1547
00:55:37,065 --> 00:55:38,033
[les deux rient]

1548
00:55:38,033 --> 00:55:40,469
Croyez-moi, je suis loin d'être parfait.

1549
00:55:40,469 --> 00:55:42,437
Je ne sais pas. Tu es vraiment magnifique.

1550
00:55:42,437 --> 00:55:43,505
Non, vraiment, je ne le suis pas.

1551
00:55:43,505 --> 00:55:44,673
Est-ce que tu es maquillée au moins ?

1552
00:55:44,673 --> 00:55:45,741
Oh, Quinn...

1553
00:55:45,741 --> 00:55:47,442
[Quinn crie]

1554
00:55:52,180 --> 00:55:53,148
[la foule rit]

1555
00:55:53,148 --> 00:55:55,050
Waouh !

1556
00:55:55,050 --> 00:55:57,686
[♪♪♪]

1557
00:56:08,163 --> 00:56:09,731
Ah !

1558
00:56:09,731 --> 00:56:11,633
[rire]

1559
00:56:11,633 --> 00:56:13,869
Quinn, c'était tellement foireux.

1560
00:56:13,869 --> 00:56:16,004
Oh, c'est bien. Ils le font à chaque fête.

1561
00:56:16,004 --> 00:56:17,606
Merci!

1562
00:56:17,606 --> 00:56:19,841
Quoi qu'il en soit, je suis, euh...

1563
00:56:19,841 --> 00:56:21,877
Je suis juste heureux que Nate soit avec quelqu'un

1564
00:56:21,877 --> 00:56:23,545
qui lui donne vraiment envie d'essayer.

1565
00:56:23,545 --> 00:56:25,747
[toux] Quoi ?

1566
00:56:25,747 --> 00:56:27,683
Désolé... [rires]

1567
00:56:27,683 --> 00:56:29,418
"Avec" quelqu'un ?

1568
00:56:29,418 --> 00:56:30,919
Travailler avec quelqu'un

1569
00:56:30,919 --> 00:56:32,354
qui se soucie réellement des problèmes scolaires.

1570
00:56:33,455 --> 00:56:35,090
Ouais, c'est vrai.

1571
00:56:35,090 --> 00:56:36,725
-Oui bien sûr. -[tous deux rient]

1572
00:56:36,725 --> 00:56:38,827
Quoi qu’il en soit, plus de discours sur le gouvernement étudiant.

1573
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
On est à une fête, non ?

1574
00:56:43,999 --> 00:56:45,100
Acclamations.

1575
00:56:45,100 --> 00:56:46,134
D'accord.

1576
00:56:46,134 --> 00:56:48,236
[rire]

1577
00:56:50,238 --> 00:56:52,040
[♪♪♪]

1578
00:56:52,040 --> 00:56:53,942
♪ Intensifie parce que c'est sur le point de descendre ♪

1579
00:56:53,942 --> 00:56:56,178
♪ Mon fanfaronnade fait dire à la foule "wow" ♪

1580
00:56:56,178 --> 00:56:58,747
♪ J'ai de l'amour alors je vais le faire circuler ♪

1581
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Intensifie parce que c'est sur le point de descendre ♪

1582
00:57:02,217 --> 00:57:04,953
♪ La vie est un tapis roulant et je ne fais que marcher ♪

1583
00:57:04,953 --> 00:57:06,955
♪ Ma ville natale m'aime parce que je suis toujours en train de représenter ♪

1584
00:57:06,955 --> 00:57:09,157
♪ Surveille ta bouche parce que mon cours est en séance ♪

1585
00:57:09,157 --> 00:57:10,058
[peut se froisser]

1586
00:57:10,058 --> 00:57:12,027
♪ Je vais te montrer que je suis premier, pas deuxième ♪

1587
00:57:12,027 --> 00:57:14,663
♪ La nostalgie est la clé et j'apporte l'essence ♪

1588
00:57:14,663 --> 00:57:16,732
♪ Bang-bang-bang je suis une arme lyrique ♪

1589
00:57:16,732 --> 00:57:18,967
♪ Choisissez judicieusement votre combattant ♪

1590
00:57:18,967 --> 00:57:22,170
♪ Nous ne sommes pas amis en ligne, ne me tague pas ♪

1591
00:57:22,170 --> 00:57:24,940
♪ Je te frappe avec le un-deux pow-pow ♪

1592
00:57:24,940 --> 00:57:26,775
♪ Sautez au rythme Tout le monde, rebondissez ♪

1593
00:57:26,775 --> 00:57:29,811
♪ Intensifie parce que ça va descendre ♪

1594
00:57:29,811 --> 00:57:32,748
♪ Mon fanfaronnade fait dire à la foule "wow" ♪

1595
00:57:32,748 --> 00:57:34,916
♪ J'ai de l'amour alors je vais le faire circuler ♪

1596
00:57:34,916 --> 00:57:37,719
♪ Intensifie parce que c'est sur le point de descendre ♪

1597
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Euh, euh, euh Euh, euh, euh, euh, euh, euh, euh ♪

1598
00:57:46,528 --> 00:57:48,430
[rires et applaudissements]

1599
00:57:48,430 --> 00:57:50,732
[♪♪♪]

1600
00:57:50,732 --> 00:57:51,800
Ellie...

1601
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
tu veux jouer à Pong ?

1602
00:57:53,902 --> 00:57:56,238
Tu viens de m'appeler Ellie ?

1603
00:57:56,238 --> 00:57:58,406
Je suppose que je l'ai fait.

1604
00:57:58,406 --> 00:57:59,374
Attendez.

1605
00:57:59,374 --> 00:58:00,609
Es-tu ivre ?

1606
00:58:00,609 --> 00:58:01,877
Non!

1607
00:58:01,877 --> 00:58:05,113
Non, vous avez dit que c'était "essentiellement de l'eau".

1608
00:58:05,113 --> 00:58:07,616
Fondamentalement, de l’eau – pas vraiment de l’eau.

1609
00:58:07,616 --> 00:58:10,118
Alors, tu veux jouer ?

1610
00:58:10,118 --> 00:58:11,186
Mm.

1611
00:58:11,186 --> 00:58:13,121
Tu ne veux pas jouer avec Quinn ?

1612
00:58:13,121 --> 00:58:16,124
Non, je veux jouer avec toi.

1613
00:58:16,124 --> 00:58:19,361
En plus, je serai enfin meilleur que toi dans quelque chose.

1614
00:58:19,361 --> 00:58:20,595
Allez. Allez!

1615
00:58:20,595 --> 00:58:22,397
[Nate rit]

1616
00:58:22,397 --> 00:58:23,698
[éructant bruyamment]

1617
00:58:23,698 --> 00:58:25,167
Oh !

1618
00:58:25,167 --> 00:58:26,368
-[plop] -[Streaker gémit]

1619
00:58:26,368 --> 00:58:27,435
[foule rugissant]

1620
00:58:28,770 --> 00:58:29,905
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1621
00:58:29,905 --> 00:58:30,872
Tu as dit que tu n'avais jamais joué.

1622
00:58:30,872 --> 00:58:32,507
C'est juste de la physique.

1623
00:58:32,507 --> 00:58:34,109
Yo, Max est fou !

1624
00:58:34,109 --> 00:58:35,811
Yo, elle s'appelle Ellie !

1625
00:58:35,811 --> 00:58:37,479
C'est-c'est bon. C'est bien.

1626
00:58:37,479 --> 00:58:39,181
Non, ce n'est pas le cas.

1627
00:58:39,181 --> 00:58:41,850
Écoute, je suis désolé pour toute cette histoire de "Max", Ell.

1628
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Nous avons laissé cela durer trop longtemps.

1629
00:58:45,487 --> 00:58:46,922
Mon Dieu, détends-toi.

1630
00:58:46,922 --> 00:58:48,557
C'est juste une blague.

1631
00:58:48,557 --> 00:58:49,658
[Streaker] Si nous perdons,

1632
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Je ferai un tour nu autour du pâté de maisons.

1633
00:58:53,962 --> 00:58:55,864
Que se passe-t-il si nous perdons, Streaker ?

1634
00:58:55,864 --> 00:58:57,632
[rires] Ne vous inquiétez pas pour ça.

1635
00:58:57,632 --> 00:58:59,234
D'accord.

1636
00:58:59,234 --> 00:59:00,502
[♪♪♪]

1637
00:59:00,502 --> 00:59:01,703
[éclaboussure]

1638
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Ah !

1639
00:59:04,773 --> 00:59:06,875
[♪♪♪]

1640
00:59:08,577 --> 00:59:11,346
Maintenant, si vous y parvenez, nous gagnons.

1641
00:59:11,346 --> 00:59:13,315
D'accord?

1642
00:59:13,315 --> 00:59:15,250
Inclinez votre bras.

1643
00:59:15,250 --> 00:59:17,586
Vous avez ça.

1644
00:59:17,586 --> 00:59:19,387
[expire profondément]

1645
00:59:19,387 --> 00:59:21,523
[♪♪♪]

1646
00:59:25,260 --> 00:59:26,728
[éclaboussure]

1647
00:59:26,728 --> 00:59:28,730
[acclamations sauvages]

1648
00:59:28,730 --> 00:59:29,965
[gémissant]

1649
00:59:33,668 --> 00:59:34,836
Oh mon dieu !

1650
00:59:34,836 --> 00:59:36,071
Eh bien, tu l'as fait !

1651
00:59:36,071 --> 00:59:40,609
♪ Tu apportes l'amour Amour ♪

1652
00:59:40,609 --> 00:59:43,144
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça !

1653
00:59:43,144 --> 00:59:45,513
♪ Tu apportes l'amour

1654
00:59:45,513 --> 00:59:47,048
♪ Amour

1655
00:59:47,048 --> 00:59:50,018
♪ Je chasserai les nuages

1656
00:59:50,018 --> 00:59:52,187
♪ Tu apportes l'amour

1657
00:59:52,187 --> 00:59:53,221
♪ Amour

1658
00:59:53,221 --> 00:59:55,690
-[grattage de disque] -[gags] Oh, mon Dieu !

1659
00:59:55,690 --> 00:59:57,893
[vomir éclaboussant]

1660
00:59:57,893 --> 01:00:00,362
[♪♪♪]

1661
01:00:03,398 --> 01:00:05,834
-[éclaboussures de vomi] -Tu vas très bien, Ellie.

1662
01:00:05,834 --> 01:00:07,335
Une fois que tu auras fini, tu te sentiras merveilleusement bien.

1663
01:00:07,335 --> 01:00:08,270
Je le promets.

1664
01:00:09,070 --> 01:00:10,805
Je ne me sens pas incroyable.

1665
01:00:10,805 --> 01:00:12,307
Eh bien, alors vous n'êtes probablement pas...

1666
01:00:12,307 --> 01:00:13,708
[vomissements]

1667
01:00:13,708 --> 01:00:15,710
...c'est fait.

1668
01:00:15,710 --> 01:00:17,979
[♪♪♪]

1669
01:00:19,781 --> 01:00:21,516
Vous allez dans le mauvais sens.

1670
01:00:21,516 --> 01:00:23,885
Toute ma vie va dans le mauvais sens, d'accord ?

1671
01:00:23,885 --> 01:00:25,053
Rowan me déteste,

1672
01:00:25,053 --> 01:00:26,688
et j'ai des vomissements dans les cheveux,

1673
01:00:26,688 --> 01:00:29,291
et je suis pris au milieu de ce plan compliqué.

1674
01:00:29,291 --> 01:00:31,259
Je ne sais même plus... je ne sais plus ce qui est bien.

1675
01:00:31,259 --> 01:00:32,861
Notre plan n'est pas si compliqué.

1676
01:00:32,861 --> 01:00:33,895
Vous ne le faites pas...

1677
01:00:33,895 --> 01:00:35,797
Vous ne comprenez pas.

1678
01:00:35,797 --> 01:00:37,065
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?

1679
01:00:37,065 --> 01:00:39,067
Nate, je suis...

1680
01:00:39,067 --> 01:00:41,436
Vous ne...

1681
01:00:41,436 --> 01:00:42,737
[avale une gorgée]

1682
01:00:42,737 --> 01:00:44,506
[gargouillis] Ohh--

1683
01:00:44,506 --> 01:00:45,941
[éclaboussures]

1684
01:00:45,941 --> 01:00:47,008
[Nate, malheureusement] Oh...

1685
01:00:47,008 --> 01:00:49,644
mes tongs du déjeuner.

1686
01:00:49,644 --> 01:00:52,013
[ronfler]

1687
01:00:57,886 --> 01:01:00,388
[grogne d'un air groggy]

1688
01:01:02,324 --> 01:01:04,359
[gémissements]

1689
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
[gémissements] Mm.

1690
01:01:16,671 --> 01:01:19,174
[grignotant doucement]

1691
01:01:22,410 --> 01:01:24,913
Appelle Nate.

1692
01:01:24,913 --> 01:01:26,581
[la ligne sonne]

1693
01:01:33,088 --> 01:01:35,323
Ellie... qu'est-ce qui est bon ?

1694
01:01:35,323 --> 01:01:39,394
[gémissements] As-tu dit à quelqu'un que j'avais vomi ?

1695
01:01:39,394 --> 01:01:40,862
Maintenant!

1696
01:01:40,862 --> 01:01:43,565
Comment te sens-tu ?

1697
01:01:43,565 --> 01:01:46,001
Aux portes de la mort...

1698
01:01:46,001 --> 01:01:47,902
et j'ai le vertige.

1699
01:01:47,902 --> 01:01:49,871
[rires] Cela semble juste.

1700
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Mais nous devons encore travailler, d'accord ?

1701
01:01:53,475 --> 01:01:55,276
Cette mairie aura lieu cette semaine,

1702
01:01:55,276 --> 01:01:58,079
et nous devons être préparés...

1703
01:01:58,079 --> 01:01:59,948
à, euh...

1704
01:01:59,948 --> 01:02:01,282
impressionner Quinn.

1705
01:02:01,282 --> 01:02:02,717
Hein?

1706
01:02:02,717 --> 01:02:04,986
Oh ouais.

1707
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Droite.

1708
01:02:08,823 --> 01:02:10,058
Donc...

1709
01:02:10,058 --> 01:02:12,927
Donc...?

1710
01:02:12,927 --> 01:02:14,662
Donc...

1711
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
euh, alors, je... je dois y aller.

1712
01:02:20,535 --> 01:02:21,403
Plus tard.

1713
01:02:21,403 --> 01:02:23,171
Mm, "plus tard".

1714
01:02:23,171 --> 01:02:27,142
[♪♪♪]

1715
01:02:28,343 --> 01:02:30,345
♪ ...Annuler les projets

1716
01:02:30,345 --> 01:02:32,547
♪ Et nous pouvons regarder le soleil se lever ♪

1717
01:02:32,547 --> 01:02:35,083
♪ Papillons, banquette arrière de ta voiture ♪

1718
01:02:35,083 --> 01:02:37,218
♪ Jusqu'à ce que tes amis demandent où nous sommes ♪

1719
01:02:37,218 --> 01:02:41,389
♪ Je n'arrive plus à l'imaginer ♪

1720
01:02:41,389 --> 01:02:43,391
♪ Nous ne rajeunissons pas ♪

1721
01:02:43,391 --> 01:02:46,528
♪ Et tu es juste mon type

1722
01:02:46,528 --> 01:02:48,897
♪ Je te veux, je ne peux pas mentir ♪

1723
01:02:48,897 --> 01:02:49,831
[bavardage en arrière-plan]

1724
01:02:49,831 --> 01:02:50,899
Hé.

1725
01:02:50,899 --> 01:02:51,933
[Nate rit]

1726
01:02:51,933 --> 01:02:53,601
Oh, tu es jolie.

1727
01:02:53,601 --> 01:02:54,502
Quoi?

1728
01:02:54,502 --> 01:02:57,272
Assez raffiné... et très présidentiel.

1729
01:02:57,272 --> 01:02:58,773
Euh, tu t'es entraîné ?

1730
01:02:58,773 --> 01:02:59,707
Mm-hmm.

1731
01:02:59,707 --> 01:03:01,076
Parce que vous connaissez la clé de toute politique équitable

1732
01:03:01,076 --> 01:03:02,677
est un compromis bien structuré.

1733
01:03:02,677 --> 01:03:03,711
Ellie, s'il te plaît.

1734
01:03:03,711 --> 01:03:05,146
Les gens détestent les compromis...

1735
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
et ils m'aiment.

1736
01:03:08,383 --> 01:03:10,785
D'accord, si les candidats veulent bien s'asseoir,

1737
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
il est temps de commencer.

1738
01:03:13,154 --> 01:03:14,522
Souhaitez-moi bonne chance.

1739
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Bonne chance.

1740
01:03:18,793 --> 01:03:20,528
[acclamations, applaudissements]

1741
01:03:25,934 --> 01:03:27,235
Bienvenue à tous.

1742
01:03:27,235 --> 01:03:29,704
Les étudiants ont soumis leurs questions les plus urgentes,

1743
01:03:29,704 --> 01:03:32,807
et les candidats répondront à tour de rôle.

1744
01:03:32,807 --> 01:03:34,175
D'accord.

1745
01:03:34,175 --> 01:03:36,111
Première question...

1746
01:03:36,111 --> 01:03:38,213
ça vient de Sarah M.

1747
01:03:38,213 --> 01:03:40,982
"Comme beaucoup d'étudiants, je me couche tard,

1748
01:03:40,982 --> 01:03:43,218
alors Nate, prends-moi à tout moment.

1749
01:03:43,218 --> 01:03:45,019
Mon pseudo est..." -[rires]

1750
01:03:45,019 --> 01:03:46,988
Sarah, quel était ton plan ici ?

1751
01:03:46,988 --> 01:03:48,223
[rire]

1752
01:03:48,223 --> 01:03:49,824
Bon, question suivante...

1753
01:03:49,824 --> 01:03:50,859
de Micayla C.

1754
01:03:50,859 --> 01:03:54,062
"Comment allez-vous améliorer la nourriture à la cafétéria ?"

1755
01:03:54,062 --> 01:03:56,631
Rowan, toi en premier.

1756
01:03:56,631 --> 01:03:59,634
Euh, je vais proposer une coopérative étudiante,

1757
01:03:59,634 --> 01:04:01,870
donc, chaque semaine, un groupe d'étudiants en rotation

1758
01:04:01,870 --> 01:04:04,205
je vais, euh, faire les courses, préparer les repas,

1759
01:04:04,205 --> 01:04:06,074
et cuisiner ensemble avant l'école.

1760
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
C'est sain, savoureux et éducatif.

1761
01:04:11,779 --> 01:04:13,681
[quelques applaudissements]

1762
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Vas-y, Ro.

1763
01:04:19,087 --> 01:04:20,688
Nate, ta proposition ?

1764
01:04:20,688 --> 01:04:22,624
[expire]

1765
01:04:22,624 --> 01:04:25,627
Micayla C soulève ici un point important.

1766
01:04:25,627 --> 01:04:27,595
La nourriture dans cette cafétéria est époustouflante...

1767
01:04:27,595 --> 01:04:29,831
[la foule murmure]

1768
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Désolé, Denise.

1769
01:04:32,300 --> 01:04:34,469
... et nous devons changer cela,

1770
01:04:34,469 --> 01:04:36,104
donc je pense que la solution ici est évidente...

1771
01:04:36,104 --> 01:04:37,739
liberté.

1772
01:04:37,739 --> 01:04:40,041
Pourquoi se contenter du menu de la cafétéria,

1773
01:04:40,041 --> 01:04:41,976
quand nous pourrons obtenir la livraison,

1774
01:04:41,976 --> 01:04:44,145
et donnez aux étudiants de McMann High

1775
01:04:44,145 --> 01:04:45,613
accès à bien plus encore.

1776
01:04:45,613 --> 01:04:47,248
N'est-ce pas ce que toi et tes amis faites

1777
01:04:47,248 --> 01:04:49,851
tout le temps de toute façon, même si c'est contraire à la politique ?

1778
01:04:49,851 --> 01:04:51,019
[Nate rit]

1779
01:04:51,019 --> 01:04:52,387
Eh bien, ouais, mais juste parce que

1780
01:04:52,387 --> 01:04:53,955
nous le testons pour tout le monde...

1781
01:04:53,955 --> 01:04:55,690
[Div] Okay, ne dis pas "tout le monde"

1782
01:04:55,690 --> 01:04:57,759
quand on sait que tout le monde ne peut pas se le permettre.

1783
01:04:57,759 --> 01:05:00,228
Hé! Les riches ont aussi des problèmes !

1784
01:05:00,228 --> 01:05:02,230
Mon père est un criminel international !

1785
01:05:02,230 --> 01:05:03,932
[la foule ricanant et riant]

1786
01:05:03,932 --> 01:05:05,600
[Everdeen] Question suivante...

1787
01:05:05,600 --> 01:05:07,135
est de Chris R.

1788
01:05:07,135 --> 01:05:08,403
"En ce moment,

1789
01:05:08,403 --> 01:05:10,972
le sport scolaire reçoit beaucoup plus de financement

1790
01:05:10,972 --> 01:05:12,407
que les autres programmes.

1791
01:05:12,407 --> 01:05:14,042
Pensez-vous que cela devrait être équilibré,

1792
01:05:14,042 --> 01:05:15,777
et si oui, comment ? »

1793
01:05:15,777 --> 01:05:17,011
Nate ?

1794
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Hum.

1795
01:05:20,215 --> 01:05:21,182
Quel était son nom ?

1796
01:05:21,182 --> 01:05:23,718
Chris R.

1797
01:05:23,718 --> 01:05:26,187
Tch, eh bien...

1798
01:05:26,187 --> 01:05:28,656
c'est une excellente question, Chris.

1799
01:05:28,656 --> 01:05:31,659
Tu sais...

1800
01:05:31,659 --> 01:05:34,796
nous ne pouvons pas continuer à compter sur le financement des écoles.

1801
01:05:34,796 --> 01:05:36,998
Ils ne peuvent pas soutenir tous les groupes de la même manière…

1802
01:05:36,998 --> 01:05:38,633
[respiration profonde, soupir]

1803
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
... donc je pense qu'il est temps que nous...

1804
01:05:43,238 --> 01:05:45,873
[prononcer des mots]

1805
01:05:47,208 --> 01:05:48,843
... nous devons faire des compromis...

1806
01:05:48,843 --> 01:05:51,846
un mot que je suis sûr que certains d'entre vous sont choqués de pouvoir prononcer.

1807
01:05:51,846 --> 01:05:53,014
[rire]

1808
01:05:53,014 --> 01:05:55,650
Je pense qu'il est temps que nous commencions tous à travailler ensemble.

1809
01:05:55,650 --> 01:05:57,785
L'équipe de baseball ne peut plus continuer à compter sur le financement des écoles

1810
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
quand d'autres équipes doivent collecter des fonds elles-mêmes.

1811
01:06:01,122 --> 01:06:02,790
Donc je pense qu'il est temps pour l'équipe de baseball

1812
01:06:02,790 --> 01:06:04,058
organise une collecte de fonds.

1813
01:06:04,058 --> 01:06:05,326
Et pourquoi pas un lavage de voiture ?

1814
01:06:05,326 --> 01:06:06,527
Quelqu'un essaie de me regarder me salir

1815
01:06:06,527 --> 01:06:08,363
pendant que ta voiture est propre ?

1816
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
-Ouais! -[acclamations, applaudissements]

1817
01:06:12,634 --> 01:06:15,470
[les applaudissements et les rires continuent]

1818
01:06:17,138 --> 01:06:19,440
[♪♪♪]

1819
01:06:19,440 --> 01:06:21,809
[Aja] Tu es bien au-dessus de ta tête, Ellie.

1820
01:06:21,809 --> 01:06:22,810
Quoi?

1821
01:06:22,810 --> 01:06:24,178
Non, je ne le suis pas.

1822
01:06:24,178 --> 01:06:26,080
Je vois la façon dont tu regardes Nate.

1823
01:06:26,080 --> 01:06:29,417
Est-ce encore à propos de Rowan ?

1824
01:06:29,417 --> 01:06:31,519
Gardez cette pensée.

1825
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
[fort] Avez-vous déjà vu du poisson ?

1826
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Parce qu'ils n'ont pas de taches de guépard.

1827
01:06:39,527 --> 01:06:41,396
C'est un club de théâtre.

1828
01:06:41,396 --> 01:06:42,997
Ne sommes-nous pas censés nous exprimer ?

1829
01:06:42,997 --> 01:06:46,000
S'exprimer, c'est pour les classes supérieures, Jules.

1830
01:06:46,000 --> 01:06:47,435
D'accord?

1831
01:06:47,435 --> 01:06:49,270
Avez-vous déjà vu un poisson...

1832
01:06:49,270 --> 01:06:50,705
ça ressemble à ça avant ?

1833
01:06:50,705 --> 01:06:52,507
[Jules] Eh bien, non, je n'ai pas...

1834
01:06:52,507 --> 01:06:55,076
-Guépard? Guépard! -Je suis avec Aja sur ce coup-là.

1835
01:06:55,076 --> 01:06:57,345
Que se passe-t-il entre toi et Nate ?

1836
01:06:57,345 --> 01:06:59,314
[Aja] Je suis le réalisateur !

1837
01:06:59,314 --> 01:07:00,581
Il ne se passe rien.

1838
01:07:00,581 --> 01:07:02,550
Écoute, je suis si proche maintenant.

1839
01:07:02,550 --> 01:07:05,219
Une fois Rowan élu, tout sera parfait.

1840
01:07:05,219 --> 01:07:07,422
Il va me remercier, et Nate aussi.

1841
01:07:07,422 --> 01:07:09,490
[Aja] Pas de poisson avec des taches !

1842
01:07:09,490 --> 01:07:12,360
[échange indistinct]

1843
01:07:14,729 --> 01:07:15,930
Au revoir!

1844
01:07:15,930 --> 01:07:18,032
Salut!

1845
01:07:18,032 --> 01:07:20,468
[♪♪♪]

1846
01:07:23,638 --> 01:07:26,207
[Quinn] Oh, merci d'être venu me chercher.

1847
01:07:26,207 --> 01:07:27,275
[Quinn rit]

1848
01:07:27,275 --> 01:07:29,877
[♪♪♪]

1849
01:07:36,984 --> 01:07:40,488
Et tu es sûr de les avoir vus ensemble ?

1850
01:07:40,488 --> 01:07:42,557
Oui, je l'ai vu de mes propres yeux.

1851
01:07:42,557 --> 01:07:44,492
Quinn a essayé de provoquer toute cette rupture

1852
01:07:44,492 --> 01:07:46,861
à propos de me psychanalyser...

1853
01:07:46,861 --> 01:07:49,163
mais elle voulait juste baiser un étudiant.

1854
01:07:49,163 --> 01:07:51,032
C'est tout, point final.

1855
01:07:51,032 --> 01:07:52,767
Je ne sais pas.

1856
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
Quoi? Avez-vous une autre théorie ?

1857
01:07:56,504 --> 01:07:58,306
Quinn est l'une des filles les plus cool que j'ai jamais rencontrées.

1858
01:07:58,306 --> 01:07:59,507
D'accord.

1859
01:07:59,507 --> 01:08:03,911
Mais est-ce que tu l'as déjà laissé te voir ?

1860
01:08:03,911 --> 01:08:04,979
Le vrai toi ?

1861
01:08:04,979 --> 01:08:06,614
Parce qu'on dirait qu'elle n'a jamais eu

1862
01:08:06,614 --> 01:08:08,282
le personnage stupide de "frère".

1863
01:08:08,282 --> 01:08:10,318
Quoi? Je n'ai pas de personnage.

1864
01:08:10,318 --> 01:08:11,552
Vraiment?

1865
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
[d'un ton moqueur] 'Sup, mec. Allons chez Streaker

1866
01:08:14,555 --> 01:08:17,458
et prendre des bières avec les garçons.

1867
01:08:17,458 --> 01:08:19,527
[se moque] Je n'ai jamais dit ça.

1868
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
C'est exactement à cela que vous ressemblez.

1869
01:08:21,796 --> 01:08:23,498
Très bien, maintenant devinez qui je suis ?

1870
01:08:23,498 --> 01:08:24,966
[moqueur] Oh, je m'appelle Ellie.

1871
01:08:24,966 --> 01:08:27,602
Je lis de gros livres ennuyeux en papier,

1872
01:08:27,602 --> 01:08:30,538
et je suis bien plus intelligent que n'importe qui dans le monde.

1873
01:08:30,538 --> 01:08:31,706
D'accord, eh bien...

1874
01:08:31,706 --> 01:08:34,242
tous les livres sont en papier, merci.

1875
01:08:34,242 --> 01:08:35,243
-Euh-huh. -Et deuxièmement--

1876
01:08:35,243 --> 01:08:37,044
ce n'est vraiment pas amusant à deviner

1877
01:08:37,044 --> 01:08:39,147
si vous devez commencer par "Je m'appelle Ellie".

1878
01:08:39,147 --> 01:08:40,581
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

1879
01:08:40,581 --> 01:08:42,049
Ce n'est tout simplement pas ce à quoi je ressemble.

1880
01:08:42,049 --> 01:08:43,651
-Vous êtes sûr? -100 pour cent.

1881
01:08:43,651 --> 01:08:46,587
Hein. D'accord, peu importe.

1882
01:08:46,587 --> 01:08:48,322
Sommes-nous tous les deux odieux, alors ?

1883
01:08:48,322 --> 01:08:51,426
Ouais, peut-être ! Et tu sais quoi ?

1884
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Je ne changerai jamais.

1885
01:08:54,529 --> 01:08:56,297
Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas.

1886
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
-Acclamations. --[Ellie rit]

1887
01:08:59,834 --> 01:09:01,536
[la sonnette sonne]

1888
01:09:07,241 --> 01:09:08,643
Quoi ? Vendez-vous des cookies ?

1889
01:09:08,643 --> 01:09:09,911
Laisse-moi chercher ma femme.

1890
01:09:09,911 --> 01:09:11,045
Lynn, fille aux cookies !

1891
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
Non, je suis Ellie.

1892
01:09:14,215 --> 01:09:15,950
Poire ?

1893
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
J'aide Nate dans sa campagne pour la présidence.

1894
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
De l'Amérique ?

1895
01:09:22,023 --> 01:09:24,292
Du lycée McMann.

1896
01:09:24,292 --> 01:09:26,260
[rires sèchement]

1897
01:09:26,260 --> 01:09:28,496
Je suis désolé, il y a eu une erreur.

1898
01:09:28,496 --> 01:09:30,298
Nate dans le gouvernement étudiant ?

1899
01:09:30,298 --> 01:09:31,699
Non, c'est vrai,

1900
01:09:31,699 --> 01:09:33,401
et il fait un excellent travail.

1901
01:09:33,401 --> 01:09:34,602
Et c'est un artiste.

1902
01:09:34,602 --> 01:09:36,437
Il a tout conçu là-dedans.

1903
01:09:36,437 --> 01:09:39,440
[respiration profonde] D'accord, regarde.

1904
01:09:39,440 --> 01:09:41,042
Je ne sais pas à quoi tu penses,

1905
01:09:41,042 --> 01:09:43,411
mais je te le promets, Nate est un bon vendeur...

1906
01:09:43,411 --> 01:09:45,980
Je veux dire, il a appris des meilleurs...

1907
01:09:45,980 --> 01:09:47,148
[rires]

1908
01:09:47,148 --> 01:09:48,115
...mais derrière son charme,

1909
01:09:48,115 --> 01:09:51,486
l'enfant est un lanceur D2 avec des notes C.

1910
01:09:51,486 --> 01:09:54,088
Ce n'est pas un artiste,

1911
01:09:54,088 --> 01:09:56,057
et il ne sera pas un président du corps étudiant.

1912
01:09:59,560 --> 01:10:01,629
Oh, ne te sens pas mal.

1913
01:10:01,629 --> 01:10:03,798
Tu n'es pas la première fille à se présenter à notre porte

1914
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
courir après notre fils.

1915
01:10:12,907 --> 01:10:16,477
Je ne suis pas une fille amoureuse de Nate.

1916
01:10:16,477 --> 01:10:17,845
En fait, il y a quelques mois,

1917
01:10:17,845 --> 01:10:20,615
Je ne pouvais vraiment pas le supporter, mais...

1918
01:10:20,615 --> 01:10:22,483
travailler avec Nate sur cette campagne m'a montré

1919
01:10:22,483 --> 01:10:23,885
que j'avais tort,

1920
01:10:23,885 --> 01:10:26,254
et je déteste avoir tort, alors,

1921
01:10:26,254 --> 01:10:28,689
avec tout le respect que je vous dois, M. Reed,

1922
01:10:28,689 --> 01:10:30,825
Nate est capable de bien plus

1923
01:10:30,825 --> 01:10:32,193
que vous ne lui accordez du crédit.

1924
01:10:32,193 --> 01:10:34,729
[♪♪♪]

1925
01:10:46,240 --> 01:10:47,909
[♪♪♪]

1926
01:10:54,448 --> 01:10:57,518
Allez! Donnez le meilleur de vous-même !

1927
01:10:57,518 --> 01:10:58,553
-[whump] -[clunk]

1928
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
-Ouais ! -[la foule applaudit]

1929
01:11:02,089 --> 01:11:04,959
Mon père me manque.

1930
01:11:04,959 --> 01:11:07,061
[rire]

1931
01:11:10,498 --> 01:11:12,333
Nate, où est notre stand ?

1932
01:11:12,333 --> 01:11:13,734
Vous le regardez.

1933
01:11:13,734 --> 01:11:15,903
Et tout ce que nous avons prévu ?

1934
01:11:15,903 --> 01:11:17,672
Est-ce que ton père a jeté nos fournitures ?

1935
01:11:17,672 --> 01:11:19,206
Vous verrez.

1936
01:11:19,206 --> 01:11:21,142
Salut, Divya. Vous avez 20 dollars ?

1937
01:11:21,142 --> 01:11:22,410
Peut être.

1938
01:11:22,410 --> 01:11:24,111
Tu veux me jeter une tarte à la figure ?

1939
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Absolument!

1940
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
Et... voilà.

1941
01:11:33,754 --> 01:11:35,957
Voici. Allez-y.

1942
01:11:35,957 --> 01:11:37,024
Pour de vrai ?

1943
01:11:37,024 --> 01:11:37,992
Non, sérieusement.

1944
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Continue.

1945
01:11:41,162 --> 01:11:43,364
[éclaboussure]

1946
01:11:43,364 --> 01:11:45,232
--[Nate] D'accord. --[riant]

1947
01:11:45,232 --> 01:11:47,001
Je parie que je méritais ça.

1948
01:11:47,001 --> 01:11:49,403
-Ouais, tu l'as fait ! --[riant]

1949
01:11:49,403 --> 01:11:52,239
Miam. Au moins, c'est bon !

1950
01:11:52,239 --> 01:11:55,242
♪ Je te dirai ce que je veux Ce que je veux vraiment, ouais... ♪

1951
01:11:55,242 --> 01:11:56,077
D'accord.

1952
01:11:56,077 --> 01:11:58,679
[éclaboussures]

1953
01:12:00,514 --> 01:12:02,984
♪ Je te dirai ce que je veux, ce que je veux vraiment, ouais ♪

1954
01:12:02,984 --> 01:12:04,218
[rires]

1955
01:12:04,218 --> 01:12:06,587
♪ Je te dirai ce que je veux Ce que je veux vraiment, ouais ♪

1956
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
-Ouais ! -[applaudissements]

1957
01:12:10,625 --> 01:12:11,459
-[clank] -[ding]

1958
01:12:11,459 --> 01:12:13,694
♪ Un peu plus...

1959
01:12:14,762 --> 01:12:17,164
♪ Un peu plus...

1960
01:12:17,164 --> 01:12:19,367
Il reste une tarte.

1961
01:12:19,367 --> 01:12:21,235
Allez, Ell.

1962
01:12:21,235 --> 01:12:22,637
Tu sais que tu le veux.

1963
01:12:22,637 --> 01:12:25,373
Vous savez quoi?

1964
01:12:25,373 --> 01:12:27,174
Vraiment pas.

1965
01:12:27,174 --> 01:12:28,843
Eh bien, je le fais.

1966
01:12:28,843 --> 01:12:30,611
[Nate] Salut, Tyler.

1967
01:12:30,611 --> 01:12:31,979
[éclaboussure]

1968
01:12:31,979 --> 01:12:34,348
[Tyler] C'était pour la piscine l'année dernière.

1969
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
-Oh-- -Merci !

1970
01:12:38,052 --> 01:12:40,121
-[claquements d'étain] -[Ellie rit]

1971
01:12:42,623 --> 01:12:43,758
Tu sais...

1972
01:12:43,758 --> 01:12:45,960
D'habitude, je déteste quand les gens sortent des livres,

1973
01:12:45,960 --> 01:12:48,396
mais Nate, c'était incroyable.

1974
01:12:48,396 --> 01:12:49,630
[rire]

1975
01:12:49,630 --> 01:12:51,966
[rire]

1976
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Merci.

1977
01:13:02,076 --> 01:13:04,445
Ils m’ont vraiment amené là-bas aussi.

1978
01:13:04,445 --> 01:13:06,547
Oui. Oui, ils l'ont fait.

1979
01:13:06,547 --> 01:13:08,282
[la foule applaudit au loin]

1980
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ahh. Hé. Tu veux y aller ?

1981
01:13:11,852 --> 01:13:14,255
On dirait qu'ils font leurs valises, alors...

1982
01:13:14,255 --> 01:13:16,791
Euh, bien sûr, mais...

1983
01:13:16,791 --> 01:13:18,826
Quoi, tu es nerveuse, Ell ?

1984
01:13:18,826 --> 01:13:21,228
[Ellie rit maladroitement]

1985
01:13:23,798 --> 01:13:26,233
C'est bien plus raide qu'il n'y paraît là-bas.

1986
01:13:26,233 --> 01:13:27,668
Tout ira bien. Je vais prendre soin de toi.

1987
01:13:27,668 --> 01:13:29,370
Allez!

1988
01:13:29,370 --> 01:13:32,106
[♪♪♪]

1989
01:13:32,106 --> 01:13:34,341
Whoo-hoo-hoo !

1990
01:13:34,341 --> 01:13:36,744
[rire]

1991
01:13:40,448 --> 01:13:42,750
[♪♪♪]

1992
01:13:45,186 --> 01:13:48,456
Vous avez encore, euh... de la tarte.

1993
01:13:48,456 --> 01:13:49,724
Je l'ai.

1994
01:13:49,724 --> 01:13:50,825
[rire]

1995
01:13:50,825 --> 01:13:52,526
[Nate] Merci.

1996
01:13:52,526 --> 01:13:54,762
[♪♪♪]

1997
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
Qu'est-ce que c'est ?

1998
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Euh, je... j'ai quelque chose pour toi.

1999
01:14:05,172 --> 01:14:07,641
C'est une petite bande dessinée que j'ai faite...

2000
01:14:07,641 --> 01:14:09,310
pour toi,

2001
01:14:09,310 --> 01:14:10,811
à propos de nous.

2002
01:14:10,811 --> 01:14:12,713
[♪♪♪]

2003
01:14:12,713 --> 01:14:14,482
[Nate rit timidement]

2004
01:14:14,482 --> 01:14:17,785
[♪♪♪]

2005
01:14:24,925 --> 01:14:27,061
Quoi qu'il en soit, c'est... stupide.

2006
01:14:27,061 --> 01:14:28,295
Désolé, je pensais juste

2007
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
ça pourrait être comme un petit cadeau de remerciement.

2008
01:14:37,872 --> 01:14:39,740
[Ellie] Non, je...

2009
01:14:39,740 --> 01:14:41,809
J'adore ça.

2010
01:14:41,809 --> 01:14:43,611
Merci.

2011
01:14:43,611 --> 01:14:45,913
C'est, euh...

2012
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
c'est plus que ce que je mérite.

2013
01:14:49,150 --> 01:14:51,786
De quoi parles-tu?

2014
01:14:51,786 --> 01:14:55,189
Si ce n'était pas toi qui m'avais inscrit,

2015
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Je n'aurais jamais fait ça.

2016
01:14:58,759 --> 01:15:01,896
[♪♪♪]

2017
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
Je dois y aller.

2018
01:15:09,403 --> 01:15:10,437
[Nate] Ellie !

2019
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, attends.

2020
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
Ça va, mon frère ?

2021
01:15:21,415 --> 01:15:23,217
[l'alarme sonne]

2022
01:15:23,217 --> 01:15:24,251
[paf]

2023
01:15:24,251 --> 01:15:25,352
[le silence tombe]

2024
01:15:27,388 --> 01:15:29,356
Réveillez-vous, réveillez-vous ! C'est le jour des élections !

2025
01:15:29,356 --> 01:15:32,426
Est-il trop tard pour se faire renverser par un bus ?

2026
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Euh, non. Vous avez tout le temps pour cela.

2027
01:15:36,997 --> 01:15:38,899
[la porte grince et bruit sourd]

2028
01:15:41,635 --> 01:15:43,537
[la cloche de la classe sonne]

2029
01:15:46,040 --> 01:15:47,575
[le téléphone bourdonne]

2030
01:15:53,080 --> 01:15:55,382
Je n'arrive pas à croire que je dis ça, Aja, mais...

2031
01:15:55,382 --> 01:15:57,284
Je me soucie de lui.

2032
01:15:57,284 --> 01:15:59,153
Et Rowan ?

2033
01:15:59,153 --> 01:16:00,588
[soupirs]

2034
01:16:00,588 --> 01:16:02,089
Je ne sais pas !

2035
01:16:02,089 --> 01:16:04,358
Lady Macbeth a-t-elle déjà eu à choisir entre deux garçons ?

2036
01:16:04,358 --> 01:16:06,660
Non, elle...

2037
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
[soupirs] Lis juste la pièce, Ellie.

2038
01:16:11,265 --> 01:16:12,800
D'accord, regarde.

2039
01:16:12,800 --> 01:16:14,768
Si je montre cette vidéo à Miss Everdeen,

2040
01:16:14,768 --> 01:16:16,937
Nate est disqualifié et Rowan gagne.

2041
01:16:16,937 --> 01:16:19,139
Tout redevient normal,

2042
01:16:19,139 --> 01:16:22,276
mais peut-être que je ne veux pas que ça revienne à la normale.

2043
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hmm.

2044
01:16:25,779 --> 01:16:29,350
Euh, qu'est-il arrivé aux cowboys sous-marins ?

2045
01:16:29,350 --> 01:16:34,054
J'ai décidé que ma vision était mieux adaptée à la boîte noire,

2046
01:16:34,054 --> 01:16:37,825
et tout l'équipage s'est révolté contre moi.

2047
01:16:37,825 --> 01:16:39,226
Je suppose que tu n'étais pas le seul

2048
01:16:39,226 --> 01:16:42,029
étant un petit plus ce semestre.

2049
01:16:42,029 --> 01:16:43,697
Eh bien, tu sais quoi ?

2050
01:16:43,697 --> 01:16:45,065
J'en ai fini avec mes intrigues.

2051
01:16:45,065 --> 01:16:47,201
[commandes cliquant]

2052
01:16:47,201 --> 01:16:48,936
[wooh]

2053
01:16:50,371 --> 01:16:51,338
Où est Lauren ?

2054
01:16:51,338 --> 01:16:53,540
Elle manque en quelque sorte un grand moment ici.

2055
01:16:53,540 --> 01:16:55,643
C'est le jour des élections, tu te souviens ?

2056
01:16:55,643 --> 01:16:57,912
Elle vote.

2057
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
Et me trouver un nouvel équipage.

2058
01:17:01,582 --> 01:17:03,651
[♪♪♪]

2059
01:17:08,889 --> 01:17:10,958
Hum. Salut, Lauren.

2060
01:17:10,958 --> 01:17:13,394
Hé, Rowan ! Tu es superbe, mec.

2061
01:17:13,394 --> 01:17:14,895
Merci. [rires]

2062
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Euh...

2063
01:17:18,065 --> 01:17:20,701
... hé, est-ce que...

2064
01:17:20,701 --> 01:17:22,336
Nate et Ellie sont-ils ensemble ?

2065
01:17:22,336 --> 01:17:23,871
Quoi?

2066
01:17:23,871 --> 01:17:26,507
Euh, je ne sais pas vraiment...

2067
01:17:26,507 --> 01:17:27,408
Non, s'il te plaît, regarde,

2068
01:17:27,408 --> 01:17:30,210
Je sais qu'on ne joue plus vraiment,

2069
01:17:30,210 --> 01:17:32,746
mais si le travail que nous mettons sur notre serveur Minecraft

2070
01:17:32,746 --> 01:17:34,181
signifiait quelque chose pour toi,

2071
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
J'ai vraiment besoin de connaître la vérité.

2072
01:17:38,652 --> 01:17:42,890
Frère, Ellie n'est pas du tout avec Nate.

2073
01:17:42,890 --> 01:17:44,391
Elle ne l'aide même pas vraiment.

2074
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Elle fait tout ça pour toi.

2075
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
Quoi?

2076
01:17:50,898 --> 01:17:52,099
Où est-elle ?

2077
01:17:52,099 --> 01:17:54,134
Et si c'était la pièce de théâtre ?

2078
01:17:54,134 --> 01:17:55,235
Oh, je pensais que tu allais me le dire.

2079
01:17:55,235 --> 01:17:57,004
Tu es sérieuse, Ellie ?

2080
01:17:57,004 --> 01:17:58,439
Je suis désolé!

2081
01:17:58,439 --> 01:18:01,375
Il fallait que je lui dise ! Je ne suis pas bon sous pression.

2082
01:18:01,375 --> 01:18:02,509
OK, Rowan, peu importe ce qu'elle a dit,

2083
01:18:02,509 --> 01:18:03,911
c'est vraiment... ce n'est pas comme ça.

2084
01:18:03,911 --> 01:18:06,347
Ce n'est pas le cas ? Alors qu'est-ce qu'il y a, Ellie ?

2085
01:18:06,347 --> 01:18:07,448
Parce que pour moi, cela ressemble à

2086
01:18:07,448 --> 01:18:09,683
tu as convaincu Nate de se présenter à la présidence,

2087
01:18:09,683 --> 01:18:12,186
fait semblant d'être son ami,

2088
01:18:12,186 --> 01:18:13,520
et maintenant tu vas le faire disqualifier,

2089
01:18:13,520 --> 01:18:15,990
peut-être même suspendu-- et pour quoi ?

2090
01:18:15,990 --> 01:18:16,790
Rowan, je ne l'étais pas.

2091
01:18:16,790 --> 01:18:17,958
Ce--

2092
01:18:17,958 --> 01:18:19,827
Tout cela était une erreur.

2093
01:18:19,827 --> 01:18:21,962
Non, non, Ellie.

2094
01:18:21,962 --> 01:18:23,864
Ce n'était pas une erreur.

2095
01:18:23,864 --> 01:18:25,632
C'était un autre de tes plans

2096
01:18:25,632 --> 01:18:29,303
où vous... vous devez contrôler tout le monde autour de vous.

2097
01:18:29,303 --> 01:18:32,006
Vous auriez pu m'aider dans ma campagne.

2098
01:18:32,006 --> 01:18:33,941
[Le souffle de Rowan tremble]

2099
01:18:33,941 --> 01:18:36,076
Tu sais, tu penses que tu es tellement mieux

2100
01:18:36,076 --> 01:18:37,611
que tout le monde...

2101
01:18:37,611 --> 01:18:40,748
mais ce n'est pas le cas.

2102
01:18:40,748 --> 01:18:42,216
Si quoi que ce soit,

2103
01:18:42,216 --> 01:18:44,118
tu es juste un plus gros connard que tout le monde,

2104
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
parce que c'était... méchant, Ellie.

2105
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
[doucement] Genre, vraiment méchant.

2106
01:18:52,726 --> 01:18:53,827
[Quinn] Rowan ?

2107
01:18:53,827 --> 01:18:55,195
[♪♪♪]

2108
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Nous avons besoin de vous pour le montage final.

2109
01:18:58,098 --> 01:19:00,634
[les étudiants murmurent]

2110
01:19:02,002 --> 01:19:04,471
[jeu de thèmes tendus et maussades]

2111
01:19:04,471 --> 01:19:07,141
[♪♪♪]

2112
01:19:09,777 --> 01:19:11,578
[Everdeen] Dans juste une minute,

2113
01:19:11,578 --> 01:19:15,749
nos candidats à la présidence me rejoindront sur scène.

2114
01:19:15,749 --> 01:19:17,084
Je veux juste dire...

2115
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Salut, Rowan. Bonne chance, mec.

2116
01:19:21,955 --> 01:19:23,857
Ouais.

2117
01:19:23,857 --> 01:19:25,225
Euh, toi aussi.

2118
01:19:25,225 --> 01:19:26,693
[Everdeen] ... a eu une énorme participation

2119
01:19:26,693 --> 01:19:29,029
-pour les élections de cette année... - [Rowan] Tu sais, je...

2120
01:19:29,029 --> 01:19:30,264
Je-je pensais beaucoup,

2121
01:19:30,264 --> 01:19:32,699
à propos de ce que tu as dit à propos de la détention, et...

2122
01:19:32,699 --> 01:19:34,701
euh, tu as tellement raison,

2123
01:19:34,701 --> 01:19:38,138
alors j'ai parlé à la maison de retraite de ma grand-mère,

2124
01:19:38,138 --> 01:19:41,241
et ils adoreraient avoir des étudiants bénévoles...

2125
01:19:41,241 --> 01:19:44,611
cuisiner ou danser la salsa, n'importe quoi.

2126
01:19:44,611 --> 01:19:46,914
Oh. Merci.

2127
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Ouais.

2128
01:19:56,223 --> 01:19:57,825
Je te verrai là-bas.

2129
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
[Rowan] À bientôt.

2130
01:20:00,294 --> 01:20:02,162
Écoute, je dois te dire quelque chose.

2131
01:20:02,162 --> 01:20:03,897
À propos de toi et de cet autre gars ?

2132
01:20:03,897 --> 01:20:05,732
Quoi? De quoi parles-tu?

2133
01:20:05,732 --> 01:20:07,101
Je vous ai vu ensemble.

2134
01:20:07,101 --> 01:20:09,670
Je veux dire, je suis probablement plus fort que lui,

2135
01:20:09,670 --> 01:20:11,905
et je pourrais certainement sauter plus haut que lui,

2136
01:20:11,905 --> 01:20:14,074
mais qui s'en soucie ?

2137
01:20:14,074 --> 01:20:15,809
Je suppose que j'ai grandi...

2138
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
comme tu le voulais.

2139
01:20:18,212 --> 01:20:19,880
Vous pouvez remercier Ellie pour ça.

2140
01:20:19,880 --> 01:20:21,381
Ellie ?

2141
01:20:21,381 --> 01:20:22,749
Ouais.

2142
01:20:22,749 --> 01:20:24,251
En fait, elle croit en moi.

2143
01:20:24,251 --> 01:20:26,854
Non, Nate, elle t'utilise.

2144
01:20:26,854 --> 01:20:29,223
De quoi parles-tu?

2145
01:20:29,223 --> 01:20:31,325
Non, elle ne l'est pas.

2146
01:20:31,325 --> 01:20:33,026
Nate, je te le promets...

2147
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
elle l'est.

2148
01:20:35,963 --> 01:20:38,832
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

2149
01:20:38,832 --> 01:20:40,467
[♪♪♪]

2150
01:20:40,467 --> 01:20:42,269
[Everdeen] Bienvenue, étudiants de McMann.

2151
01:20:42,269 --> 01:20:44,171
Il est temps d'annoncer le gagnant

2152
01:20:44,171 --> 01:20:47,441
de l'élection présidentielle étudiante de cette année.

2153
01:20:47,441 --> 01:20:49,409
[les élèves applaudissent et applaudissent]

2154
01:20:51,612 --> 01:20:54,515
[♪♪♪]

2155
01:20:55,682 --> 01:20:57,551
[les applaudissements continuent]

2156
01:20:57,551 --> 01:21:00,287
[♪♪♪]

2157
01:21:03,824 --> 01:21:05,592
Nat !

2158
01:21:05,592 --> 01:21:08,228
Je t'ai cherché partout.

2159
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
J'ai quelque chose à te dire.

2160
01:21:12,099 --> 01:21:14,501
Je ne veux pas l'entendre.

2161
01:21:14,501 --> 01:21:17,304
Cela a été une bataille acharnée entre nos deux candidats,

2162
01:21:17,304 --> 01:21:19,139
alors applaudissons-les.

2163
01:21:19,139 --> 01:21:22,075
[applaudissements et applaudissements]

2164
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
S'il vous plaît ? C'est important.

2165
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Pourquoi as-tu fait tout ça, Ellie ?

2166
01:21:29,016 --> 01:21:30,684
Que veux-tu dire?

2167
01:21:30,684 --> 01:21:32,719
Pourquoi as-tu écrit mon nom sur cette liste ?

2168
01:21:32,719 --> 01:21:34,888
Parce que!

2169
01:21:34,888 --> 01:21:37,624
Pour impressionner Quinn.

2170
01:21:37,624 --> 01:21:38,992
Ouais...

2171
01:21:38,992 --> 01:21:40,527
à propos de Quinn...

2172
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
pourquoi as-tu toi-même envoyé cette vidéo depuis son téléphone ?

2173
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, je suis vraiment désolé.

2174
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
C'est bon.

2175
01:21:52,773 --> 01:21:54,241
Juste pour une fois,

2176
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Je pensais que quelqu'un croyait vraiment en moi.

2177
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Félicitations, Ellie.

2178
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Votre plan a fonctionné.

2179
01:22:05,085 --> 01:22:07,421
[♪♪♪]

2180
01:22:09,056 --> 01:22:10,123
Mesdames et messieurs,

2181
01:22:10,123 --> 01:22:11,391
s'il te plaît, joins tes mains

2182
01:22:11,391 --> 01:22:14,228
pour le prochain président du corps étudiant--

2183
01:22:14,228 --> 01:22:15,462
Nate Reed !

2184
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
-Who! -[la foule applaudit]

2185
01:22:20,300 --> 01:22:25,839
[♪♪♪]

2186
01:22:32,813 --> 01:22:34,147
[le silence tombe]

2187
01:22:34,147 --> 01:22:35,649
[les étudiants murmurent]

2188
01:22:35,649 --> 01:22:36,984
Euh...

2189
01:22:36,984 --> 01:22:39,553
Nate Reed sur scène, s'il vous plaît ?

2190
01:22:39,553 --> 01:22:41,955
Bonjour?

2191
01:22:41,955 --> 01:22:44,057
[des murmures confus persistent]

2192
01:22:45,826 --> 01:22:48,061
[bannière déchirée]

2193
01:22:48,061 --> 01:22:50,831
[la foule applaudit]

2194
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Bon travail.

2195
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Je m'appelle Nate Reed...

2196
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
... et je n'ai jamais voulu être président.

2197
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Je me suis présenté à cette élection pour faire mes preuves auprès d'une fille...

2198
01:23:16,390 --> 01:23:18,158
... et je suis resté dedans

2199
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
faire mes preuves auprès d'une autre fille.

2200
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
Tout cela a prouvé...

2201
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
... c'est qu'ils avaient raison à mon sujet.

2202
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Tout le monde avait raison à mon sujet.

2203
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Mais même si je m'y suis lancé pour de mauvaises raisons...

2204
01:23:41,315 --> 01:23:43,283
...je vais m'en sortir

2205
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
pour les bons.

2206
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Donc, comme mon premier acte officiel en tant que président...

2207
01:23:51,191 --> 01:23:52,893
...je démissionne.

2208
01:23:52,893 --> 01:23:56,630
[la foule murmure]

2209
01:23:58,231 --> 01:24:01,368
Frère.

2210
01:24:01,368 --> 01:24:03,170
Rowan va arranger la détention.

2211
01:24:03,170 --> 01:24:05,205
C'est pas cool ?

2212
01:24:05,205 --> 01:24:07,441
C'est juste une chose que j'ai dite...

2213
01:24:07,441 --> 01:24:11,144
mais il va vraiment le faire...

2214
01:24:11,144 --> 01:24:13,914
mais je ne peux pas.

2215
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
Désolé.

2216
01:24:17,284 --> 01:24:19,886
[♪♪♪]

2217
01:24:20,887 --> 01:24:25,926
Hum. Hé. Merci, M. Reed, pour ce... discours peu orthodoxe.

2218
01:24:25,926 --> 01:24:28,795
Et... je suppose,

2219
01:24:28,795 --> 01:24:29,863
félicitations

2220
01:24:29,863 --> 01:24:32,399
au prochain président de McMann High,

2221
01:24:32,399 --> 01:24:34,167
Croix de Rowan.

2222
01:24:34,167 --> 01:24:36,136
[la foule applaudit]

2223
01:24:38,939 --> 01:24:41,074
[♪♪♪]

2224
01:24:46,313 --> 01:24:49,149
[jeu de thèmes maussades]

2225
01:24:54,121 --> 01:24:56,490
[la porte s'ouvre]

2226
01:25:06,366 --> 01:25:08,769
[soupir] Je suis désolé.

2227
01:25:08,769 --> 01:25:11,772
Je sais à quel point tu as travaillé dur sur cette campagne,

2228
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
et il n'est jamais facile de voir un travail acharné se perdre.

2229
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Heureusement... ce n'était pas du gaspillage.

2230
01:25:20,480 --> 01:25:21,581
je vais appeler

2231
01:25:21,581 --> 01:25:23,683
la Pre-College Leadership Academy plus tard dans la journée.

2232
01:25:23,683 --> 01:25:24,751
je veux leur dire

2233
01:25:24,751 --> 01:25:27,254
à propos d'une étoile montante ici chez McMann,

2234
01:25:27,254 --> 01:25:28,622
Ellie Pearse...

2235
01:25:28,622 --> 01:25:32,626
un brillant ingénieur et un leader fort...

2236
01:25:32,626 --> 01:25:37,264
même si les choses ne se passent pas exactement comme prévu.

2237
01:25:37,264 --> 01:25:39,499
Je veux dire, pendant une seconde là,

2238
01:25:39,499 --> 01:25:40,600
tu m'as même fait réfléchir

2239
01:25:40,600 --> 01:25:43,170
que Nate Reed pourrait être un grand président.

2240
01:25:43,170 --> 01:25:44,871
[rires]

2241
01:25:44,871 --> 01:25:47,140
[♪♪♪]

2242
01:25:57,517 --> 01:26:00,320
[♪♪♪]

2243
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ Je ne suis jamais du genre à m'effondrer ♪

2244
01:26:06,960 --> 01:26:11,131
♪ Mais dernièrement, j'ai perdu du terrain ♪

2245
01:26:11,131 --> 01:26:14,067
[♪♪♪]

2246
01:26:14,067 --> 01:26:17,437
♪ Ooh, bébé tu as cassé fort ♪

2247
01:26:17,437 --> 01:26:21,074
♪ Et je le sais parce que j'ai joué le rôle ♪

2248
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ Et j'aimerais pouvoir revenir au début ♪

2249
01:26:27,814 --> 01:26:29,082
Frappez trois ! Vous êtes dehors !

2250
01:26:29,082 --> 01:26:32,419
♪ Ooh, bébé tu as brisé des cœurs ♪

2251
01:26:32,419 --> 01:26:34,688
♪ Et je le sais parce que j'ai joué le rôle ♪

2252
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ Et j'aimerais pouvoir revenir au début ♪

2253
01:26:41,094 --> 01:26:44,498
♪ Quand nous étions stupides

2254
01:26:44,498 --> 01:26:47,734
♪ Et nous étions stupides

2255
01:26:47,734 --> 01:26:50,203
♪ Et j'étais heureux

2256
01:26:50,203 --> 01:26:52,472
♪ Et insouciant

2257
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ Et le tien

2258
01:26:55,775 --> 01:26:59,112
♪ Oh, je suis tellement stupide

2259
01:26:59,112 --> 01:27:02,249
♪ Je suis tellement stupide

2260
01:27:02,249 --> 01:27:08,321
♪ Parce que je ferais toujours n'importe quoi pour être à toi ♪

2261
01:27:08,321 --> 01:27:10,490
♪ Pour être à toi

2262
01:27:10,490 --> 01:27:12,459
[hachant agressivement]

2263
01:27:12,459 --> 01:27:13,793
[frapper fort]

2264
01:27:13,793 --> 01:27:14,761
-Hé, hé. -[le hachage s'arrête]

2265
01:27:14,761 --> 01:27:15,929
Je sais que tu es contrarié,

2266
01:27:15,929 --> 01:27:17,597
mais ne vous en prenez pas au McIntosh.

2267
01:27:17,597 --> 01:27:18,665
Je ne suis pas contrarié.

2268
01:27:18,665 --> 01:27:20,267
Oh, tu es sûr ?

2269
01:27:20,267 --> 01:27:22,168
Pourquoi serais-je contrarié ?

2270
01:27:22,168 --> 01:27:23,103
Tout est de la faute de Nate.

2271
01:27:23,103 --> 01:27:24,638
parce que s'il ne m'appelait pas "Maxi Pad",

2272
01:27:24,638 --> 01:27:26,006
alors je n'aurais jamais créé de liens avec Rowan,

2273
01:27:26,006 --> 01:27:27,707
qui ne m'aurait jamais demandé d'être sa petite amie,

2274
01:27:27,707 --> 01:27:29,276
et puis il ne m'aurait pas brisé le cœur,

2275
01:27:29,276 --> 01:27:31,044
et je n'aurais jamais imaginé ce plan insensé

2276
01:27:31,044 --> 01:27:32,045
en premier lieu !

2277
01:27:32,045 --> 01:27:33,947
A-Êtes-vous sûr que c'est ce qu'il faut retenir ici ?

2278
01:27:33,947 --> 01:27:37,183
Je vais bien! Alors oubliez ça.

2279
01:27:37,183 --> 01:27:38,685
Hé, euh...

2280
01:27:38,685 --> 01:27:40,620
maintenant je n'ai pas tous les détails,

2281
01:27:40,620 --> 01:27:42,422
mais il me semble que peut-être

2282
01:27:42,422 --> 01:27:44,925
tu as tenu certaines choses trop fort.

2283
01:27:44,925 --> 01:27:48,295
Maintenant, peut-être que tu as fait des choses dont tu n'es pas fier,

2284
01:27:48,295 --> 01:27:50,764
et peut-être que tu as blessé certaines personnes qui te tiennent à cœur,

2285
01:27:50,764 --> 01:27:52,999
mais cela fait juste partie du fait de grandir.

2286
01:27:52,999 --> 01:27:54,901
Maintenant, je ne sais pas

2287
01:27:54,901 --> 01:27:57,304
si tu peux arranger les choses avec Nate ou avec Rowan.

2288
01:27:57,304 --> 01:27:58,872
je ne le sais pas,

2289
01:27:58,872 --> 01:28:01,041
mais la seule façon de le savoir...

2290
01:28:01,041 --> 01:28:03,543
c'est reconnaître ses erreurs, s'excuser,

2291
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
et lâche prise.

2292
01:28:06,379 --> 01:28:08,148
Et si je ne peux pas ?

2293
01:28:08,148 --> 01:28:10,150
Tu peux.

2294
01:28:10,150 --> 01:28:11,685
Faites-moi confiance...

2295
01:28:11,685 --> 01:28:15,188
tu vas le regretter, si tu ne le fais pas. Hmm?

2296
01:28:15,188 --> 01:28:18,158
[♪♪♪]

2297
01:28:20,827 --> 01:28:22,596
[smooch] Je t'aime.

2298
01:28:22,596 --> 01:28:24,664
Je t'aime, papa.

2299
01:28:24,664 --> 01:28:27,167
[♪♪♪]

2300
01:28:35,275 --> 01:28:37,310
[♪♪♪]

2301
01:28:43,149 --> 01:28:45,118
Fiona Coyne.

2302
01:28:45,118 --> 01:28:48,054
Et vous êtes Ellie Pearse, du lycée McMann.

2303
01:28:48,054 --> 01:28:50,657
Je suis votre GitHub et Stack Overflow.

2304
01:28:50,657 --> 01:28:52,959
Votre explicateur sur la programmation orientée objet

2305
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
en gros, m'a appris à coder.

2306
01:28:55,495 --> 01:28:57,397
Ouah. Merci.

2307
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
Non, merci. Sérieusement.

2308
01:29:01,601 --> 01:29:03,370
je suis tellement excité

2309
01:29:03,370 --> 01:29:06,139
pour enfin être avec des gens qui valent mon temps.

2310
01:29:06,139 --> 01:29:07,607
Ouais.

2311
01:29:07,607 --> 01:29:10,043
Désolé. Attendez.

2312
01:29:10,043 --> 01:29:11,011
Quoi?

2313
01:29:11,011 --> 01:29:14,014
Je ne sais pas à quoi ressemble la "culture" chez McMann,

2314
01:29:14,014 --> 01:29:17,017
mais Horton est rempli de perdants hormonaux paresseux

2315
01:29:17,017 --> 01:29:19,219
qui ne se soucient que de l'endroit où aura lieu la prochaine fête.

2316
01:29:19,219 --> 01:29:23,423
Ravi de côtoyer quelques gagnants, pour changer.

2317
01:29:23,423 --> 01:29:25,892
Ouah.

2318
01:29:25,892 --> 01:29:28,261
Est-ce que tout cela est vrai ?

2319
01:29:28,261 --> 01:29:29,996
Excusez-moi?

2320
01:29:29,996 --> 01:29:32,565
Je veux dire, comment sais-tu que c'est tout ce qui les intéresse ?

2321
01:29:32,565 --> 01:29:34,267
As-tu déjà réellement pris le temps

2322
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
faire leur connaissance ?

2323
01:29:36,269 --> 01:29:38,171
De plus, les fêtes peuvent être amusantes !

2324
01:29:38,171 --> 01:29:40,340
C'est en fait tout l'intérêt de les avoir.

2325
01:29:40,340 --> 01:29:42,409
Si vous regardez le monde en termes de gagnants et de perdants,

2326
01:29:42,409 --> 01:29:44,411
tu vas finir par mal juger beaucoup de gens

2327
01:29:44,411 --> 01:29:46,413
et rater beaucoup de bons moments, et...

2328
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
oh... mon Dieu !

2329
01:29:50,650 --> 01:29:52,118
Etes-vous moi ?

2330
01:29:52,118 --> 01:29:53,186
Suis-je le méchant ?

2331
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
Oh mon Dieu, est-ce que j'ai été le méchant pendant tout ce temps ?

2332
01:29:56,890 --> 01:29:59,392
Vous souffrez d'une dépression mentale ?

2333
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
[homme] Fiona Coyne ?

2334
01:30:02,429 --> 01:30:05,498
Eh bien... Ellie, c'était...

2335
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
décevant.

2336
01:30:09,536 --> 01:30:11,905
[les pas s'éloignent]

2337
01:30:19,245 --> 01:30:20,847
[♪♪♪]

2338
01:30:20,847 --> 01:30:22,549
Eh bien, bonne chance, El...

2339
01:30:22,549 --> 01:30:23,650
[♪♪♪]

2340
01:30:23,650 --> 01:30:25,752
... mentir ?

2341
01:30:25,752 --> 01:30:29,289
♪ Je ne pensais pas que je m'en soucierais autant ♪

2342
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ À propos de la façon dont tes mains touchent mes cheveux ♪

2343
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Tu peux les garder là

2344
01:30:39,799 --> 01:30:43,269
[♪♪♪]

2345
01:30:45,705 --> 01:30:47,507
Hé, tu es un artiste ?

2346
01:30:47,507 --> 01:30:49,976
Euh, non, mais mon ami l'est.

2347
01:30:49,976 --> 01:30:51,111
Mm. Peu importe, alors.

2348
01:30:51,111 --> 01:30:54,180
En fait, il est... il est plus qu'un ami,

2349
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
mais après tout ce que je lui ai fait subir...

2350
01:30:58,585 --> 01:30:59,652
Il est tellement talentueux.

2351
01:30:59,652 --> 01:31:01,554
Il ne le voit tout simplement pas,

2352
01:31:01,554 --> 01:31:04,424
et j'aimerais pouvoir lui montrer à quel point il est talentueux,

2353
01:31:04,424 --> 01:31:06,993
mais c'est trop tard, tu sais ?

2354
01:31:06,993 --> 01:31:08,862
Okay, euh, eh bien, tu peux lui faire savoir

2355
01:31:08,862 --> 01:31:11,664
il n'est pas trop tard pour soumettre un portfolio

2356
01:31:11,664 --> 01:31:13,600
à considérer pour notre programme d'été.

2357
01:31:13,600 --> 01:31:16,936
[♪♪♪]

2358
01:31:24,477 --> 01:31:25,445
À chaque fois,

2359
01:31:25,445 --> 01:31:27,213
J'ai juste l'impression que c'est là que je suis censé être.

2360
01:31:27,213 --> 01:31:28,782
J'aurais presque aimé le savoir plus tôt,

2361
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
et nous pourrions juste...

2362
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Salut, Quinn.

2363
01:31:35,088 --> 01:31:36,589
Tu as parlé de la vidéo à Nate ?

2364
01:31:36,589 --> 01:31:37,590
Ouais.

2365
01:31:37,590 --> 01:31:39,859
Désolé, mais pas vraiment non plus.

2366
01:31:39,859 --> 01:31:41,027
Attends, que se passe-t-il ? Quelle vidéo ?

2367
01:31:41,027 --> 01:31:42,962
Oh, mon Dieu, il est britannique ?

2368
01:31:42,962 --> 01:31:44,531
Ellie, voici mon cousin Adam.

2369
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Ravi de vous rencontrer.

2370
01:31:47,200 --> 01:31:49,369
Ravi de te rencontrer également. [rires]

2371
01:31:49,369 --> 01:31:51,104
Et pour ce que ça vaut...

2372
01:31:51,104 --> 01:31:53,339
Je n'allais pas aller jusqu'au bout.

2373
01:31:53,339 --> 01:31:55,041
je te crois,

2374
01:31:55,041 --> 01:31:57,243
mais Nate méritait quand même de connaître la vérité,

2375
01:31:57,243 --> 01:31:59,512
et... j'étais...

2376
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
jaloux.

2377
01:32:02,215 --> 01:32:03,650
De moi ?

2378
01:32:03,650 --> 01:32:05,118
Tu es parfait !

2379
01:32:05,118 --> 01:32:07,020
Vous avez obtenu un score parfait au SAT.

2380
01:32:07,020 --> 01:32:09,422
J'ai menti, d'accord ? J'ai un 1570 !

2381
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Hé, ça reste un score exceptionnel.

2382
01:32:12,725 --> 01:32:14,661
La façon dont Nate te regarde...

2383
01:32:14,661 --> 01:32:16,930
essaie avec toi...

2384
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
il n'a jamais fait ça pour moi.

2385
01:32:19,966 --> 01:32:24,704
Alors oui, j'étais un peu jaloux.

2386
01:32:24,704 --> 01:32:27,140
-[la cloche sonne] -La pizza est prête !

2387
01:32:27,140 --> 01:32:31,678
Eh bien, à bientôt, et...

2388
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adam.

2389
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
S'il vous plaît, ne parlez à personne de mon score SAT.

2390
01:32:37,784 --> 01:32:40,553
[♪♪♪]

2391
01:32:50,430 --> 01:32:51,431
[Ellie] Monsieur Rowan,

2392
01:32:51,431 --> 01:32:54,167
mes plus sincères excuses pour tout.

2393
01:32:54,167 --> 01:32:56,035
Tu es un grand aventurier,

2394
01:32:56,035 --> 01:32:58,137
et je vous souhaite bonne chance dans la quête à venir.

2395
01:32:58,137 --> 01:33:00,440
Je t'ai construit ce que les futurs sorciers appelleront

2396
01:33:00,440 --> 01:33:01,574
une "application téléphonique".

2397
01:33:01,574 --> 01:33:02,508
Puisse-t-il t'aider

2398
01:33:02,508 --> 01:33:04,644
alors que vous montez sur le trône de McMann High.

2399
01:33:04,644 --> 01:33:07,480
Toujours dans ton coin, Ellie.

2400
01:33:07,480 --> 01:33:10,283
[♪♪♪]

2401
01:33:11,351 --> 01:33:12,418
25,

2402
01:33:12,418 --> 01:33:13,553
26,

2403
01:33:13,553 --> 01:33:14,654
27...

2404
01:33:14,654 --> 01:33:17,090
[la sonnerie hiphop joue]

2405
01:33:19,192 --> 01:33:21,160
Yo.

2406
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Oh, euh, oui, monsieur. C'est Nate Reed.

2407
01:33:24,797 --> 01:33:26,599
Non.

2408
01:33:26,599 --> 01:33:28,868
De quel programme d'été s'agit-il ?

2409
01:33:28,868 --> 01:33:31,371
[♪♪♪]

2410
01:33:31,371 --> 01:33:33,840
[acclamations sauvages]

2411
01:33:33,840 --> 01:33:36,276
[♪♪♪]

2412
01:33:40,947 --> 01:33:43,349
[échange indistinct]

2413
01:33:43,349 --> 01:33:46,252
[♪♪♪]

2414
01:33:50,990 --> 01:33:53,426
[♪♪♪]

2415
01:34:06,572 --> 01:34:07,607
Ellie ?

2416
01:34:07,607 --> 01:34:09,742
Salut, Nate.

2417
01:34:09,742 --> 01:34:11,177
Salut.

2418
01:34:11,177 --> 01:34:13,079
Une chose folle vient de se produire.

2419
01:34:13,079 --> 01:34:14,881
on vient de me proposer une place

2420
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
à ce programme artistique d'été super chic.

2421
01:34:17,583 --> 01:34:18,818
Vraiment?

2422
01:34:18,818 --> 01:34:20,920
Tu vas y aller ?

2423
01:34:20,920 --> 01:34:23,456
Ouais. Euh, je pense que oui.

2424
01:34:23,456 --> 01:34:25,058
Au début, je pensais que mes parents allaient dire non.

2425
01:34:25,058 --> 01:34:26,359
mais maintenant mon père me veut

2426
01:34:26,359 --> 01:34:29,062
arrêter le baseball et créer des NFT.

2427
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
Je ne pense plus que les gens créent des NFT.

2428
01:34:33,866 --> 01:34:36,336
Pourquoi as-tu fait ça, Ellie ?

2429
01:34:36,336 --> 01:34:38,638
[soupirs] D'accord, je n'essayais pas de me mêler.

2430
01:34:38,638 --> 01:34:41,908
C'est juste que j'ai vu ce stand, et je leur ai parlé de toi,

2431
01:34:41,908 --> 01:34:44,110
et je leur ai envoyé une copie de "Nate et Ellie",

2432
01:34:44,110 --> 01:34:45,311
et j'ai postulé sous votre nom,

2433
01:34:45,311 --> 01:34:48,548
et, Nate... ils ont adoré.

2434
01:34:48,548 --> 01:34:50,116
Alors, c'est ton nouveau plan ?

2435
01:34:50,116 --> 01:34:52,618
Mettez-nous tous les deux dans le même programme d'été

2436
01:34:52,618 --> 01:34:54,387
et pour que tu puisses, quoi...

2437
01:34:54,387 --> 01:34:57,890
Est-ce que je me présente aux élections du Campus Dumb-ass ?

2438
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
Non.

2439
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
Je voulais juste que tu voies à quel point tu es talentueux.

2440
01:35:05,565 --> 01:35:08,868
Et... je ne serai pas là cet été,

2441
01:35:08,868 --> 01:35:10,203
donc si tu décides d'y aller,

2442
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
vous aurez tout le campus pour vous seul.

2443
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Pourquoi tu ne seras pas là ?

2444
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Je viens de décider que ce n'était pas la bonne solution.

2445
01:35:20,847 --> 01:35:22,315
Eh bien...

2446
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
Est-ce qu'ils aimaient vraiment « Nate et Ellie » ?

2447
01:35:26,452 --> 01:35:28,388
Ouais...

2448
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
et moi aussi.

2449
01:35:32,692 --> 01:35:34,127
Ouais ?

2450
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
Tu veux dire comme... ?

2451
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Vous savez ce que je veux dire.

2452
01:35:39,832 --> 01:35:42,068
[♪♪♪]

2453
01:36:02,121 --> 01:36:04,424
[♪♪♪]

2454
01:36:18,004 --> 01:36:19,806
Ah...

2455
01:36:19,806 --> 01:36:22,208
ça veut dire que tu me pardonne ?

2456
01:36:22,208 --> 01:36:24,210
-Oh mon Dieu, non. -Oh.

2457
01:36:24,210 --> 01:36:25,378
Je me sens juste mal pour toi,

2458
01:36:25,378 --> 01:36:27,280
maintenant que je suis ce grand artiste

2459
01:36:27,280 --> 01:36:29,882
et tu es juste... tellement lycéen.

2460
01:36:29,882 --> 01:36:31,150
[les deux rient]

2461
01:36:31,150 --> 01:36:32,652
[la célébration étudiante continue]

2462
01:36:32,652 --> 01:36:37,857
[♪♪♪]

2463
01:36:37,857 --> 01:36:42,061
♪ ...Mais si tu me donnes la chance de t'aimer ♪

2464
01:36:42,061 --> 01:36:43,796
♪ Oh, je t'aimerai...

2465
01:36:43,796 --> 01:36:47,467
[♪♪♪]

2466
01:37:13,092 --> 01:37:14,594
[bruit]

2467
01:37:14,594 --> 01:37:15,661
J'ai un trois...

2468
01:37:15,661 --> 01:37:18,164
un sept et un crâne.

2469
01:37:18,164 --> 01:37:20,500
Ooh... mauvais dés, Nate.

2470
01:37:20,500 --> 01:37:24,737
Les jets de sauvegarde sont d'un D20, plus le bonus de Dex,

2471
01:37:24,737 --> 01:37:27,840
plus la compétence - si vous êtes compétent.

2472
01:37:27,840 --> 01:37:30,209
Euh, Aja, dis-nous ce qui se passe

2473
01:37:30,209 --> 01:37:32,745
avec un trois et un sept

2474
01:37:32,745 --> 01:37:33,779
et un crâne ?

2475
01:37:33,779 --> 01:37:35,882
Quoi? Ce-Ce n'est pas...

2476
01:37:35,882 --> 01:37:37,750
il n'y a pas...

2477
01:37:37,750 --> 01:37:38,751
Oui ! Improvisation !

2478
01:37:38,751 --> 01:37:41,187
Ellie, euh, confirme-moi ici, les règles...

2479
01:37:41,187 --> 01:37:43,022
Aja, invente-le.

2480
01:37:43,022 --> 01:37:45,558
D'accord... très bien !

2481
01:37:45,558 --> 01:37:46,726
[tous rient]

2482
01:37:46,726 --> 01:37:48,094
Vous vous en sortez vraiment bien.

2483
01:37:48,094 --> 01:37:50,730
D'accord! D'accord. Alors...

2484
01:37:50,730 --> 01:37:53,032
avec le crâne, tu n'as pas eu autant de chance.

2485
01:37:53,032 --> 01:37:54,300
La reine des araignées...

2486
01:37:54,300 --> 01:37:57,103
elle se lève de son trône d'araignée,

2487
01:37:57,103 --> 01:37:59,705
elle marche vers toi...

2488
01:37:59,705 --> 01:38:01,274
elle ouvre les yeux,

2489
01:38:01,274 --> 01:38:03,976
et tire des bébés araignées partout sur vous !

2490
01:38:03,976 --> 01:38:05,344
[tous gémissant]

2491
01:38:05,344 --> 01:38:07,146
Ils rampent partout sur vous et vous mordent !

2492
01:38:07,146 --> 01:38:08,381
[le chaos du jeu continue]

2493
01:38:08,381 --> 01:38:10,049
[Ellie] Peut-être que je n'avais pas tout à fait raison

2494
01:38:10,049 --> 01:38:11,117
à propos de tout cette année.

2495
01:38:11,117 --> 01:38:12,518
Ce "monstre" émotionnellement retardé

2496
01:38:12,518 --> 01:38:14,854
s'est avéré être un gars plutôt génial,

2497
01:38:14,854 --> 01:38:16,055
et l'autre...

2498
01:38:16,055 --> 01:38:17,857
[criant] Celui-ci est pour toi, papa !

2499
01:38:17,857 --> 01:38:20,760
... eh bien, tout le monde ne change pas au lycée.

2500
01:38:20,760 --> 01:38:22,728
[♪♪♪]

2501
01:38:30,636 --> 01:38:33,239
♪ Mon bébé a de très, grosses chaussures ♪

2502
01:38:33,239 --> 01:38:36,275
♪ J'essaye de les remplir mais elle pourrait bien perdre ♪

2503
01:38:36,275 --> 01:38:38,377
♪ Peu importe si vous sautez à travers des cerceaux ? ♪

2504
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! ♪

2505
01:38:41,781 --> 01:38:44,317
♪ Il y a Jimmy qui essaie de se frayer un chemin ♪

2506
01:38:44,317 --> 01:38:47,119
♪ Je compte les centimes parce que le travail ne paie pas ♪

2507
01:38:47,119 --> 01:38:49,422
♪ Tout le monde doit suivre son chemin ♪

2508
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ Alors allez, allez, allez, allez ♪

2509
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ahh...

2510
01:39:13,913 --> 01:39:16,716
[♪♪♪]